“格林童话”**次被译成中文本，是在1934年。以后有多种版本在国内出现。中国少年儿童出版社推出的新译本《格林童话故事全集》，是从德文版的原著直接翻译过来的，不仅保留了德文原版的原汁原味，而且中文运用得也十分流畅，是中译本中的佼佼者，自出版以来，受到广大少年儿童及其家长的喜爱，也得到专家、儿童文学家和新华书店发行人员的充分肯定，已再版了9次，*近还收入新出版的《百年典藏》套书之中。为了让更多的读者有机会读到“格林童话”，我们将“全译本”中*具代表性、*具欣赏性、*受广大读者喜爱的61个故事精心挑选出来，结集出版，相信一定会受到大家的欢迎。
或许我们每个人心中都有过无数梦想；或许我们小时候，曾徜徉于格林童话无垠的想像空间。岁月**天流逝，说不定有那么**，当我们遇见格林兄弟时，我们会惊讶地发现——我们找到了那份纯真与感动，也拾回了遗忘许久的童年回忆！
格林童话作为脍炙人口的传世佳作，早已被译成多国文字不断再版，成为世界儿童文学的珍���。“格林童话”诞生以后，童话的价值也终于得到了世人的首肯，焕发出无比灿烂的光辉，成为世界文坛上的奇葩，其芬芳的气息深深沁入广大读者心灵，滋润着一代又一代少

不朽的格林童话
青蛙王子
圣母的孩子
忠实的约翰尼斯
小弟弟和小姐姐
渔夫和他的妻子
勇敢的小裁缝
灰姑娘
风雪婆婆
小红帽
不来梅城的乐师
魔鬼头上的三根金发
拇指孩儿漫游记
老苏坦
六只天鹅
睡美人
尖下巴国王
白雪公主
魔包、魔帽和魔喇叭
古怪的姓氏
金乌
狗与麻雀
兄弟俩
金鹅
三个幸运儿
六人闯遍天下
狼和狐狸
狐狸和猫
聪明的格蕾特尔
逍遥自在的人
幸运儿
金孩子们
穷人和富人
金山王
乌鸦
聪明的农家女
生命之水
……

这是一套配合中小学生语文课学习而编辑的丛书。它收入的是中国和外国一部分文学作品，包括寓言、神话传说、童话、小说、传记、散文等各种体裁。除了中国古代神话传说、寓言和成语故事是依据古书记载用现代汉语编写的以外，其他的均是作者的原著或原著的译作。这些作品以其文化上的价值和在社会上的广泛影响，早已被人们视为中外文学名著的代表。
文学名著，人类独特的精神创造，语言艺术和典型形象的结晶。一部文学作品，如果它深刻地反映了时代的特征和社会的本质，如果它具有塑造人、感化人、教育人的力量，如果它在思想性和艺术性上达到了**的结合，它就成为人所公认的“名著”，也就有了高层次的认识价值和独特的审美价值，有了超越时代、超越国界、超越年龄的无穷魅力，成为一代代人，特别是一代代青少年都愿意阅读的必读书，都希望游览的精神乐园。
自从人们认识到文学名著的价值之后，名著的整理出版就成了图书业的热门，各种版本层出不穷，畅销不衰。这套适合中小学生阅读的丛书，与其他版本的不同之处在于，它鲜明地体现了为青少年服务的特点：一是有简明实用的注释，为读者解答疑问，输送知识；二是外国名著的译文简洁生动，便于中国青少年阅读；三是有专家精心撰写的导读文章，为读者打开理解名著的大门；四是许多作品配有原著或新绘的插图，为读者欣赏名著助兴；五是所选作品是在教育部教学大纲**书目的基础上确定的，对于学生巩固课堂学习和增加课外知识大有益处。总之，丛书力求从各方面适应当代读者的需求，以利于名著的阅读和传播。
如何阅读和理解文学名著，是随着时代发展而发展的。可以肯定，在新的时代，它仍将发挥独特的不可替代的作用。希望广大读者在阅读这些名著的时候，要结合作品诞生的时代背景、作者的创作动机和实际的效果，加以思考，真正理解它们的社会和文学价值，使阅读的过程成为学习的过程，以利于自己思想的成熟，学习的进步，并提高鉴赏和写作能力。