“中华传统文化精粹”丛书脱胎于我公司出版的20世纪八九十年代中国*富盛名的双语读物“英汉汉英对照一百丛书”。这套丛书曾经影响了几代英语和中华文化学习者、爱好者，深受读者的喜爱，以至今天还有许多翻译界、外交界、教育界等各界取得**成就的人士，对这套书籍仍怀有浓重的情结。这套书不仅仅是当初他们学习英语的课外启蒙读本，亦是他们的良师益友，是他们追求知识、拼搏向上的青春记忆。
这套丛书*初由中国对外翻译出版公司于20世纪八九十年代同香港商务印书馆合作陆续推出，丛书的编者和译者都是在各自领域做出贡献的学者、教授．使得该套丛书在读者中获得了很好的口碑，创造了良好的社会效益和经济效益。
为了将这一品牌发扬光大，我公司对“英汉汉英对照一百丛书”进行了修订、重组．聘请了享誉海内外的中国翻译界专家组成阵容强大的顾问团．在题材、选篇、译文、栏目设置等方面进行了严谨的论证、精心的编
辑，打造出适应新时代读者需求以及提升中国文化新形象的精品图书——“中华传统文化精粹”。
“中华传统文化精粹”丛书内容丰富。秉承以中外读者为本的宗旨，我们增加了白话翻译、中文注释、汉语拼音、经典名句等栏目，删除了晦涩，冗长的篇

前言
治秃喻
三���楼喻
奴守门喻
愚人食盐喻
以梨打头破喻
渴见水喻
子死欲停置家中喻
认人为兄喻
山羌偷官库喻
婆罗门杀子喻
说人喜嗔喻
杀商主祀天喻
医与王女药令卒长大喻
灌甘蔗喻
债半钱喻
就楼磨刀喻
乘船失钎喻
人说王纵暴喻
妇女欲更求子喻
人效王眼润喻
为妇贸鼻喻
牧羊人喻
斫树取果喻
送美水喻
杀群牛喻
毗舍阁鬼喻
欲食半饼喻
愚人集牛乳喻
妇诈称死喻
叹父德行喻
煮黑石蜜浆喻
入海取沉水喻
贼偷锦绣用裹毵褐喻
种熬胡麻子喻
水火喻
治鞭疮喻
贫人烧粗褐衣喻
雇借瓦师喻
估客偷金喻
宝箧镜喻
破五通仙眼喻
饮木筒水喻
见他人涂舍喻
估客驼死喻
磨大石喻
偷牦牛喻
贫人作鸳鸯鸣喻
野干为折树枝所打喻
小儿争分别毛喻
**脊偻喻
蹋长者口喻
蛇头尾共争在前喻
二子分财喻
人谓故屋中有恶鬼喻
尝庵婆罗果喻
吨米决口喻
诈言马死喻
得金鼠狼喻
老母捉熊喻
二鸽喻
五人买婢共使作喻
伎儿作乐喻
师患脚付二弟子喻
愿为王剃须喻
索无物喻
观作瓶喻
见水底金影喻
梵天弟子造物因喻
病人食雉肉喻
伎儿著戏罗刹服共相惊怖喻
五百欢喜丸喻
口诵乘船法而不解用喻
夫妇食饼共为要喻
共相怨害喻
效其祖先急速食喻
为二妇故丧其两目喻
出家凡夫贪利养喻
驼瓮俱失喻
田夫思愿王女喻
构驴乳喻
与儿期早行喻
为王负机喻
倒灌喻
为熊所啮喻
比种田喻
猕猴喻
月蚀打狗喻
妇女患眼痛喻
父取儿耳珰喻
劫盗分财喻
猕猴把豆喻
地得**喻
贫人欲与富者等财物喻
小儿得欢喜丸喻
摩尼水窦喻
诈称眼盲喻
为恶贼所劫失氍喻
小儿得大龟喻

本书为“中译经典文库·中华传统文化精粹”丛书之一。本书脱胎于《痴华鬘》，即汉译佛典《百喻经》，共收寓言故事九十八篇，每篇故事均通过针砭一些愚蠢可笑的事实，教育和启发世人。本书采用中英文对照的形式编写。此外，本书还附有汉语拼音。本书的寓言故事有很大的文学价值和影响，体现了中华民族所积累的丰富的佛教文化成果。