英文合同的翻译与草拟大量存在于法律与翻译实践当中。市场对能够胜任英文合同翻译草拟的人才需求旺盛，而供求矛盾依然突出。要是说该类人才缺口相当大一点不为过，这跟当前国内激烈的就业和职场竞争形成了鲜明对比。
本书是在2001年出版的《英文合同手册》基础上编写的 本书的写作之所以选择“英文合同”而非“合同英语”，是因为本书的研究对象是合同。全书论述的核心内容和**目标都是合同。全书中，英语仅作为语言工具进行探讨。
本书为中英对照，对英文合同的架构、用语以及条款进行了全面详细的归纳，结合典型英文合同的实例剖析和解读，使读者能够了解英文合同的特点和结构，进而掌握阅读英文合同的方法和技巧。
本书由英文合同理论、实务、实例三部分构成，具有理论性、实务性、双语性和便利性特征。

**章 英文合同与合同概述
**节 合同概念及成立要件
第二节 英文恰同的分类
第三节 合同形式的历史沿革
第二章 英文合同的篇章结构特点
**节 英文合同的封面及目录
第二节 合同的篇章结构特点
第三章 英文合同的语言特点
**节 英文合同的句式特点
第二节 合同常用句
第三节 英文合同的用词特点
第四章 英文合同常见内容表达
**节 英语合同常见条款
第二节 保密与竞业禁止
第三节 英文合同常见仲裁条款
第五章 英文合同欣赏
第六章 英文合同实例
第七章 英文合同的草拟
**节 英文合同草拟策略与技巧
第二节 英文合同草拟实例
参考书目
作者声明