您好,欢迎光临有路网!
失去的世界(英汉对照)(附光盘)
QQ咨询:
有路璐璐:

失去的世界(英汉对照)(附光盘)

  • 作者:(英)柯南道尔 (英)弗兰西斯 改编 王景
  • 出版社:青岛出版社
  • ISBN:9787543646209
  • 出版日期:2008年01月01日
  • 页数:64
  • 定价:¥11.00
  • 分享领佣金
    手机购买
    城市
    店铺名称
    店主联系方式
    店铺售价
    库存
    店铺得分/总交易量
    发布时间
    操作

    新书比价

    网站名称
    书名
    售价
    优惠
    操作

    图书详情

    内容提要
    1885年,柯南道尔开业行医,但行医带来的收入并不能满足需要。于是,他开始为一本杂志写侦探故事。两年后,《血字的研究》问世。这个故事**将歇洛克·福尔摩斯侦探介绍给读者。 福尔摩斯和他的朋友华生医生成了家喻户晓的人物,柯南道尔便围绕他们写了更多的作品,包括《巴斯克维尔猎犬》。
    柯南道尔声名大振,遂弃医从文。写作生涯后期,他以查伦杰教授为主人公创作了科幻小说——《失去的世界》(1912)与《毒带》(1913)。
    《失去的世界》一书中,查伦杰教授带领一支探险队深入亚马逊热带雨林进行科学探险。他们受困高原,遭遇恐龙、猿人,险象环生。小说展现了一幕幕死里逃生的场面,惊心动魄,堪称迄今为止*为引人入胜的冒险小说之一。1925年,《失去的世界》被拍成电影。
    除了写作,亚瑟·柯南道尔爵士还有更广泛的兴趣——比如修建英法海底隧道。1930年,柯南道尔与世长辞,享年71岁。
    文章节选
    **章 查伦杰教授
    “嗳,马隆先生,你才不过23岁,好像很急于送命呢?”麦卡德尔先生说。
    麦卡德尔先生是伦敦《每日新闻报》的新闻编辑,我是新闻记者。
    “啊,不是的,先生。”我答道,“我只是想冒冒险,想出名而已。有没有什么激动人心的事值得报道呢?越是困难,越有价值。”
    昨晚,我向女友求婚,她说了一番话。我没有把她的话告诉麦卡德尔先生。
    “抱歉,”格拉迪斯摇摇头说,“我只会嫁给一个勇敢的男子汉,一个直面死亡毫无惧色的男子汉。”
    “我也想不出有什么……”麦卡德尔先生开口说,“噢,等等!何不到查伦杰教授那儿碰碰运气?”
    “那位大名鼎鼎的动物学家!”我惊叫道,“但是他把一名记者的脑袋打破了……”
    “是你说要去冒险的。”麦卡德尔先生笑了笑,“两年前,查伦杰教授去了一趟南美洲。回来后,他满口都是所见的怪物的故事,但没人相信。你去看看能发现什么。”
    当晚,我便冒充科学家给查伦杰教授写信,请求面谈。他竟然同意了,真出乎意料。我到教授家时,教授夫人在门口迎接。
    “我事先为我丈夫的行为向你道歉。”她说,“一旦他发怒,请立刻离开房间,千万别再争辩。你想跟他谈论南美之旅吗?”
    我点点头。
    “啊,天哪!”她不由倒吸一口气,“那可是*惹麻烦的话题。请假装相信他,不然他可能会和你动手。”
    查伦杰夫人敲了敲她丈夫书房的门,然后留我独自进“狮笼”。她丈夫的模样令我大吃一惊! 他长着一个巨大无比的脑袋,我从来没有见过一个人的脑袋那么大。黑得发蓝的胡子垂到胸前,浓黑的眉毛下是一对蓝灰色的眼睛。他的胸又大又圆,像个桶。
    “嗯?”他朝我低吼,“但愿你真是科学家,而不是令人作呕的自称记者的家伙。”
    他开始发问,我对他所说的一切都表示赞同。
    “那证明什么?”查伦杰教授*后问。
    “啊,”我说,“那证明什么?”
    “证明你狗屁不是,你这个卑鄙无耻的破记者!”查伦杰教授大吼,“你对科学一窍不通!这10分钟,我一直在胡说八道!”
    查伦杰教授一跃而起,两眼燃着怒火。与此同时,我惊讶地发现他个子很矮。他逼近我。
    “请把手拿开,先生。”我边说边去开门。
    他一下子扑过来。我们扭打在一起,滚过门厅,又从管家特意敞开的前厅门扭滚到街上。
    “你这个暴徒!”我边喊边挣扎着站起来。
    一个警察路过,便来帮我,但我没有提出起诉。教授一高兴又让我去他家。回到书房,他坐在旋椅上转来转去,瞪着我。稍后,他拿起一个破烂不堪的速写本。
    “你知道,”他开口说,“我曾到亚马逊河流域考察动植物。返回途中,曾在一个印第安人的村庄过夜。真没想到那儿居然还有一个白人,刚刚死去。背包上写着他的名字——梅普尔·怀特——来自美国。这个速写本是从他口袋里找到的。你看看。”
    我翻过几页,一只从未见过的怪物跃入眼帘。它头像鸡头,身体像巨型蜥蜴,拖着一条长满尖刺的尾巴,个头很高,比火车站还高。
    “真恐怖!”我不寒而栗,“是什么?”
    “剑龙。”教授说。
    “不会是梅普尔·怀特从书上临摹的吧?”我问道。
    查伦杰教授没有回答,而是递给我一张模糊的照片。照片上依稀可见一道高耸的悬崖,悬崖上树林茂密——与怪物画的背景完全吻合。一只怪鸟立于树梢。
    “两年前我射杀了一只那样的鸟。”教授告诉我,“很不幸,由于翻船,鸟掉落水中。我好不容易抢回……”
    他打开抽屉,拿出巨翼的残余部分。
    “是鹈鹕,还是蝙蝠?”我问。
    “都不对,年轻人。”他说。
    教授隔着桌子俯过身来。
    “是翼指龙,”他说,“一种飞行恐龙,生活在一亿五千万年前。如今在南美洲仍能发现它们的踪迹。”
    第二章 南美之旅
    我相信了查伦杰教授。
    “你发现了一个失去的世界!”我惊叫,“很遗憾竟没人相信。”
    “今晚我受邀去动物学会作演讲。”教授说,“你也来吧,亲自见识一下我是多么不受欢迎。”
    果真如此! 那天晚上,查伦杰教授遭到了我闻所未闻的辱骂。*为恶毒的要数索摩里教授,他在听众的欢呼声中站起来。
    “那么你见到这些恐龙的确切位置到底在哪儿?”他冷冰冰地问。
    会场一阵沉默。随后,查伦杰教授走到讲台前,瞪着索摩里教授。
    “我带你去!”他喊道,“你去吗?”
    “去!”索摩里教授同样大喊。
    “我还需要一位年轻人一同前往!”查伦杰教授向听众大声说,“有谁愿意去吗?”
    我又想起了格拉迪斯的一番话。
    “我去!”我一下子跳起来喊。
    “我也去!”另一位男子说。
    声音来自一位瘦高男子,他站在我前面几排的座位上。
    “你的名字,先生?”查伦杰教授问他。
    “约翰·罗克斯顿勋爵。”男子答道,“我去过亚马逊河。”
    就这样,我们的命运被决定了。报社同意我去南美,只要我定期给《每日新闻报》发回报道。
    晚春一个雾蒙蒙的早晨,我们乘坐海轮离开英国。航行数周后,我们改乘汽艇抵达亚马逊河。8月2日,我们乘着皮舟溯流而上开始了我们的旅程。
    亚马逊河两岸丛林茂密,两位教授把树名——告诉我。藤蔓间,百花娇艳,竞相开放。水面上不见动物踪迹,空中阳光明媚,猴子吱吱叫唤,百鸟啁啾啼鸣。渐渐深入亚马逊丛林,我们听到了印第安人的击鼓声。
    终于,要离开这片仙境了。我们把皮舟藏于灌木丛中,把物资装备放进背囊,离开亚马逊河往上攀行。
    “我们即将前往的高原是在一次火山爆发中隆起而成,火山直冲云霄。”查伦杰教授告诉我们,“那时恐龙尚未灭绝。高原周边的悬崖由花岗岩构成,坚硬无比,因而没有崩塌。此后,高原及其所有野生生物便与世隔绝了。”
    茂密的树木和高大的竹林将头顶的阳光挡得严严实实的。整整9天,我们穿行其中。终于,来到了一列群山山脚附近的一片开阔地。我们靠近群山时,突然,查伦杰教授用手指向上方。
    “看到了吗?”他大喊,“索摩里,你看到了吗?”
    “没有。”索摩里答道,“你说的是什么?”
    “一只翼指龙。”查伦杰教授笃定地说。
    索摩里教授笑了起来。
    “一只臆想的龙吧!”他说。
    查伦杰教授怒不可言,他拿起背囊,继续赶路。约翰勋爵追上我。
    “我用双筒望远镜看到了刚才的怪物。”他低语,“说句实话,我这辈子还从未见过那样的怪物。”
    我们继续前行。突然,远处出现一列高耸的红色悬崖,跟梅普尔·怀特画中的悬崖一模一样。
    “高原!”我吸了一口气,“看! 我们终于到了!”
    麦卡德尔先生,我是一边望着悬崖一边给你写信。我将把这封信连同一张旅行路线草图交由一位印第安人带走。他手臂被竹子割破,伤势严重,无法与我们一同前行了。
    不知道你还能否再收到我的信,因为明天我们就要踏入一个未知的世界——失去的世界。
    第三章 失去的世界
    我打算坚持记录旅途中的所见所闻,不过我担心可能不会有人读到我写的东西。也许我们不得不永远地留在这个失去的世界! 我脑子很乱,甚至无法冷静地思考……一件可怕的事情发生了……
    上次那封信一写完,我们便向悬崖进发。悬崖至少1000英尺高,顶部树木郁郁葱葱。那晚,我们在悬崖底下搭帐篷宿营。
    “你们看上边那块岩石。”查伦杰教授说,“两年前,我就是在那儿射杀翼指龙。”
    奇怪的是,索摩里教授并没有嗤之以鼻。事实上,他脸上闪现了从未有过的兴奋与激动。
    “上次探险,我没法攀上悬崖到达高原,”查伦杰教授说,“因为没有足够长的绳索,而且雨季也开始了。我们头顶的悬崖凌空高耸,看来只能从另一侧往上爬。爬上悬崖是可能的。梅普尔·怀特做到了。就是在高原,他看到了剑龙。”
    “我承认你所说的高原确实存在,”索摩里教授说,“但我仍不相信高原上有任何形式的史前生命。”
    我们西行寻找合适的地方攀登悬崖。途中意外地发现一处宿营地的遗迹,这让我们很高兴。
    “这不是我以前的宿营地,”查伦杰教授说,“肯定是梅普尔·怀特的。看,树上有个标记,指向西。想必他走的就是这条路。”
    我们继续走,来到一片竹林。竹子高达20英尺,**锋利如矛。猛地,我瞥见竹林中有白色物体。低头细看,我发现自己正盯着一具骷髅。
    “身上连一块完整的骨头都没有。”约翰勋爵悲戚地说,“他会是谁呢?”
    “当年,梅普尔·怀特曾跟一位朋友结伴而行,”查伦杰教授说,“印第安人告诉我的。这可能是他的那位朋友。”
    “他必定是从悬崖顶上摔下来,”约翰勋爵说,“或被推下来。”
    我们依照梅普尔·怀特留下的箭头默默地往前走。又饿又累之际,我们来到悬崖上一个狭小的洞穴。洞穴宽约40英尺,洞壁上留有更多的白色箭头。
    我们一个接一个朝着洞穴内部匍匐前进。突然约翰勋爵停了下来。
    “洞堵死了!”他喊道,“洞顶塌了!”
    我们只好跌跌绊绊地从狭窄的洞穴中退出。大家疲惫至极,失望透顶,谁也没说话。于是我们返回营地,生火做饭。
    我们正坐着吃饭,忽然黑暗中传来飕飕巨响。抬头一看,只见上方盘旋着硕大的膜翅。我瞥到一根蛇状的长脖子,一只巨大的长满雪白发亮的牙齿的利喙。转瞬间,它便消失——我们的晚餐也无影无踪了。一个巨大的黑影,宽约20英尺,腾空而起。刹那间怪物的翅膀遮住了星星,之后消失在我们头顶的悬崖边上。
    “查伦杰教授,”索摩里教授声音颤抖,“我向你道歉,请原谅。”
    两人**次握手言和。
    我们在高原周边又转了6天,以寻找适合攀登的路径,但一无所获。**早餐时,查伦杰教授向我们打招呼,喜形于色。他指着帐篷上方的一处岩尖。
    “看来问题已解决。”他说,“你们跟我一起爬到岩石顶上去。”
    待爬上岩石,我们已与高原处于同一水平线。高原近在咫尺,我忍不住想伸手触摸——然而一道深谷横亘在眼前。
    “深谷宽仅为40英尺,不过40英尺跟40英里没啥差别。”我抱着一棵大树目测说。
    查伦杰教授盯着树笑了。
    “一座桥!”约翰勋爵惊呼,“那就是你所想的吧!”
    这容易!印第安人向导砍下大树,树横着倒在深谷上。然后我们一个个地走过去。很快我们四个就置身于那个梦幻之境,那个失去的世界。
    我们出神地环顾着高原,突然身后“咔嚓”一声巨响,吓得我们一下子跳转身来。
    树不见了。
    第四章 禽龙栖息的林间空地
    我们冲到深谷边,惊恐地朝下望。只见谷底一堆树枝七零八落,树干断裂成片。
    “幸亏向导还在对面,”查伦杰教授说,“他们可以助我们一臂之力。这样,我们就有时间考虑一下该怎么办。”
    “绝境!”我寻思着,“绝境!”
    印第安人向导扔过一条绳索,然后我们用绳索把一箱箱的食物和枪支拽过来,忙了整整**。
    “这些够我们维持一周,”查伦杰教授嘀咕,“直到找到返回的路。”
    第二天一早,我们便开始了高原上的新生活。我们把食物、枪支转移到一小块被浓密的大树包围的林间空地上,又在食物、枪支周边放置带刺的灌木,并将其命名为“查伦杰要塞”。
    “此刻,我们是**的。”约翰勋爵兴高采烈地说,“还没有任何迹象表明我们已经被某种人类或野兽发觉。行动前,我们必须摸清情况。保证随时都能回到查伦杰要塞。另外决不开枪,除非生死关头。”
    他转向我。
    “你来绘制地图,马隆。”约翰勋爵说道,“我们该如何称呼这座高原呢?”
    “梅普尔·怀特高地,”查伦杰教授嗓音低沉,“以发现者的名字命名。”
    我把。“梅普尔·怀特高地”写在地图上。随后我们朝着未知世界进发。才走出几码地,大片沼泽映入眼帘。走在前边的约翰勋爵伸手示意我们停下。
    “看这个!”他大声说。
    只见松软的泥淖中有一个巨大无比的三趾脚印。
    “脚印是刚留下的。”约翰勋爵说。
    “那儿还有一个,”索摩里教授喊道,“看上去像巨人的手。”
    “我以前见过。”查伦杰教授激动地说,“是恐龙留下的。除了恐龙,没有什么动物能留下这样的脚印。恐龙用三趾脚行走,偶尔也用五指爪帮忙。”
    我们穿过小树林,来到一块空地。眼前出现5只我所见过的*为奇特的生物,皮呈铁灰色且长满如蜥蜴般的鳞甲,形似20英尺高的巨型袋鼠。先前的脚印便为其所留。
    我不知道我们站在那里盯着这些令人惊奇的生物到底看了多久。我看了看同伴们。约翰勋爵正目不转睛地盯着,手指扣在扳机上。两位教授呆望着,他们欣喜若狂,互相紧抓着手臂,脸上绽放孩童般的笑容。
    “把这件事写在日记里,马隆。”约翰勋爵低声说。
    “它们是什么?”我问道。
    “禽龙,”索摩里教授应声说,“它们的化石足迹遍布英格兰南部。”
    我也兴奋不已,但与此同时,我感觉周围笼罩着一股诡秘而又危险的怪异气息。树林阴森森的,令人浑身发毛。浓阴间隐藏着怎样的恐怖?会有什么猛兽扑向我们?
    我所担心的危险正在逼近。
    第五章 千只翼指龙
    在约翰勋爵的挥手示意下,我们极其缓慢地在林间穿行。约摸走了两三英里,又出现一块林间空地,齐腰的灌木丛通向一堆巨石。
    这时,空中充斥着奇怪的呼呼声,像从前方传来。我们蹑手蹑脚地爬上岩石向下张望。只见一块大洼地,里面一潭死水——还有1000来只翼指龙。
    雄性翼指龙栖歇在水面的岩石上——身体颀长,呈灰白色,看似干瘪。除了红色眼睛不停转动,利喙啄食飞过的蜻蜓外,它们一动不动。膜翅收拢,似灰色的围巾裹着双肩。
    两位教授异常兴奋,查伦杰教授猛地一探头。离得*近的一只雄性翼指龙尖叫一声,拍动20英尺长的膜翅腾空而起,其他的雄性翼指龙也都纷纷腾飞。这一幕极为壮观又令人胆战心惊。翼指龙像燕子那样猛扑下来,越飞越低,发出的声音震耳欲聋。
    ……
    目录
    **章 查伦杰教授
    第二章 南美之旅
    第三章 失去的世界
    第四章 禽龙栖息的林间空地
    第五章 千只翼指龙
    第六章 猿人
    第七章 格拉迪斯湖畔的危险
    第八章 营救教��
    第九章 大战猿人
    第十章 查伦杰教授带回的惊人之物
    编辑推荐语
    简洁易懂的英语,准确通顺的译文,清晰动听的原版CD,快速把握文学经典精髓,提高英语听力与阅读能力。

    与描述相符

    100

    北京 天津 河北 山西 内蒙古 辽宁 吉林 黑龙江 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东 河南 湖北 湖南 广东 广西 海南 重庆 四川 贵州 云南 西藏 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆 台湾 香港 澳门 海外