《英汉语言美的对比研究》借助丰富的实例，从音美、形美、意美、文字美、篇章美等角度对英汉语言进行了对比研究；并且分析了英汉民族的审美观念对英汉两种语言美的干预。视角新颖，开拓了英汉对比研究的新领域。

对不同的人或不同的事进行对比是人类社会十分普遍的现象。语言间的对比也是如此。当人们掌握了一种语言后开始学习另一种语言时，或者同时接触两种语言时，经常会自觉或不自觉地将它们作一些对比。从表面上看，语言对比似乎已是人们十分熟悉、相当了解的事。但事实上，它还有许多课题需要我们去研究，去解决。英汉语言美的对比研究就是这些课题中的一个。
**节英汉对比研究的简要回顾
英汉语言美的对比研究是英汉对比研究的一个方面。在对英汉语言美进行对比研究之前，我们先对英汉对比研究的基本状况作一个简要的回顾。 一、英汉对比研究与研究史 比较是人类认识世界的重要方法，也是语言研究的基本方法之一。中国语言学大师赵元任先生说：“所谓语言学理论，实际上就是语言的比较，就是世界各民族语言综合比较分析研究得出的科学结论。”
吕叔湘先生更把比较看作语言学习与研究的基础，他说：“假如能时时应用这个比较方法，不看文法书也不妨；假如不应用比较的方法，看了文法书也是徒然。”(吕叔湘，1942：7)
语言研究中的比较，可以是在同一种语言内部进行的，也可以是在不同的语言之间开展的；可以是历时的，也可以是共时的。 《英汉语言美的对比研究》的作者张尚信副教授是湖南师范大学关语专业七七级的学生，和我是师兄弟。作为"文革"后的首届大学生，他渴望知识，勤奋���习，给我留下很深的印象。因为成绩**，他毕业后被分配到现在的湖南科技学院外语系任教，又与我是同事。现在，我当系主任，他担任系党总支书记，工作上互相支持，配合默契，又是好搭档。
二十多年来，他讲授过多门课程，均深受学生欢迎；主持过省级科研课题，编写过教材，发表了二十多篇学术论文。从2003年开始，他把英汉语言对比作为主要研究方向。
英汉语言对比研究在我国已不是一个新课题，有着悠久的历史，特别是进入20世纪90年代，更是形成了热潮：既有微观的对比研究，也有宏观的对比研究；既有只针对语言本体的纯语言研究，也有结合社会、文化、心理、国情等的语言综合研究等。就语言本体研究而言，已经深入到了区别性特征、音位、音节、词素、词、词组、从句、句子、句群、语篇等各个层次。要再出新的成果，已是不易。
然而，他经过多年的潜心研究，写成了《英汉语言美的对比研究》，值得庆贺，我为他高兴。看过他的书稿，我觉得本书很有独到之处。它从关学的角度对英汉两种语言进行了全面比较，而且探讨了英汉民族的审美观念对英汉语言美的干涉。在我国，英汉对比研究虽然取得了丰硕的成果，但到目前为止，从美学的角度对英汉语言进行对比研究的很少，《英汉语言美的对比研究》视角新颖，开拓了英汉对比研究的新领域，于英汉对比研究有较大的参考价值。
对不同的人或不同的事进行对比是人类社会十分普遍的现象。语言间的对比也是如此。当人们掌握了一种语言后开始学习另一种语言时，或者同时接触两种语言时，经常会自觉或不自觉地将它们作一些对比。从表面上看，语言对比似乎已是人们十分熟悉、相当了解的事。但事实上，它还有许多课题需要我们去研究，去解决。英汉语言美的对比研究就是这些课题中的一个。

序一
序二
**章 绪论
**节 英汉对比研究的简要回顾
第二节 英汉对比研究的性质、范围与方法
第三节 英汉对比研究的重要性
第四节 英汉语言美的对比研究

第二章 英汉语之音美对比
**节 英汉语音素之音美对比
第二节 英汉语音节之音美对比
第三节 英汉语之音韵美对比

第三章 英汉语之文字美对比
**节 英语之文字美
第二节 汉语之文字美

第四章 英汉句子之形美对比
**节 均衡对称——英汉句子之共美
第二节 对偶——汉语句子之独美
第三节 孔雀开屏、雄狮显威——英汉句子形美又一差异

第五章 英汉语之篇章美对比
**节 英汉语之篇章结构对比
第二节 英汉语之语篇连贯手段对比
第三节 英语之主语显著与汉语之主题显著

第四节 英汉语之篇章结构与英汉民族之思维模式
第六章 英汉语之意美对比
**节 英语之意美
第二节 汉语之意美

第七章 英汉民族的审美观念对英汉语言美的干预
**节 英汉民族的审美观念对对偶句的不同态度的美学渊源
第二节 形合、意合与英汉民族的审美习惯
第三节 英式孔雀型序列与汉式雄狮型序列的美学观照
第四节 英语的SVO句框架与汉语的“流水句”框架的不同审美心理
附：《美学语言学》梗概
参考文献
后记
……