本书以句子和词汇为主线展开,并将翻译理论、方法与技巧及相关语法知识融合在其中。全书共分为7章:概论、科技英语词汇、句式技巧、特殊句型和结构的分析及翻译技巧、常见错误与分析、译文审校及实例、译文选辑。
本书大量采用了国防科技、武器装备和军事方面的例句、译文,选编题材宽广、多样,内容新颖、贴切,特别是高科技含量高,针对性强。并以编者实际翻译、审校的大量原文资料为例,详细讲解了对原译文进行分析、修改、润色和定稿等审校过程中的思路,从而揭示信、达、雅的翻译原则及其实现的途径和步骤,科技英语翻译与审校人员可从中得到不少启示。本书可作为科技翻译工作者的继续工程教育或学习翻译的教材或自学、参考手册。

第1章 概论
1.1 概述
第二次世界大战后,尤其是从20世纪50年代起,科学技术迅猛发展,火箭、人造卫星、宇宙飞船和航天飞机相继上天,微电子技术、计算机技术、信息时代的通信技术、生物技术、新材料技术、激光技术、纳米技术等当代技术发展的重要前沿日新月异,世界上先进的科学技术文献资料和声像资料浩如烟海,而记载这些科技资料所用的语言文字,全世界有5651种。科技文献以惊人的速度增长,20世纪70年代末,全世界出版的科技书籍80万篇~100万篇,科技期刊5万种,会议论文10余万篇,标准资料10万件~20万件。其中,用英语出版的科技文献量占总量的60%以上。到90年代初期,全世界发表的科技文献,包括期刊论文、会议文献、政府出版物、科技报告、学位论文、科技图书、专利和标准等,平均每年约265万篇(种),其中65%左右是用英语发表的。用英语出版的期刊近3万种。随着用英语发表的科技论文日益增多,而且要求科技论文具有客观性、准确性和严密性,科技英语这种有别于日常英语和文学英语,有着自身的独特风格的专用文体应运而生。科技英语的特点是专业性强、概念新、结构复杂、文字简练、陈述句型多、被动语态多、简略表达多、复杂长句多。语言学家和科技人员对科技英语的词汇的构成、语法结构、表达方式及修辞手法进行了研究,促进了科技英语的发展。
……

第1章 概论
1.1 概述
1.2 科技英语词汇的特点与翻译
1.3 科技英语语法结构的基本特点
1.4 科技英语翻译
1.5 科技英语翻译标准
1.6 科技英语翻译应遵循的原则
1.7 科技英语翻译过程
1.8 从事翻译应当具备的修养
1.9 学习翻译的基本方法
第2章 科技英语词汇
2.1 词义选择
2.2 词义对应
2.3 词的重复
2.4 词的增减
2.5 词类转换
2.6 特殊词的处理
2.7 科技词汇的构成法与翻译法
2.8 专有名词和计量单位的翻译原则与方法
第3章 句式技巧
3.1 被动语态句
3.2 否定句
3.3 定语从句
3.4 名词性从句
3.5 状语从句
3.6 长难句
3.7 复杂句
第4章 特殊句型和结构的分极及翻译技巧
4.1 关联词语引导的句型及词组
4.2 疑难结构
4.3 倒装结构
4.4 比较
4.5 强调句
第5章 常见错误与分析
5.1 常用词的误译
5.2 And的误区
5.3 代词的误译
5.4 公共定语后置误译浅析
5.5 省略结构中的误区
第6章 译文审校及实例
6.1 概述
6.2 译文审校实例
第7章 译文选辑
参考文献