《东域纪程录丛》两卷于1866年出版。这是亨利·裕尔爵士为哈克路特学会编纂的第二部著作。几年前（1863年）裕尔曾译注过乔达努斯修士的《东方奇特事物》。这两部著作很长时间已**。《东域纪程录丛》的副本间或出现在书商的目录表上，索价奇高。长期以来它一直是所有从事古代和中世纪远东研究的人的便览手册，对于这样一本书，我无需再加以赞美。大家都承认，对于所有感兴趣于中国、中亚历史地理，乃至更广泛的亚洲历史地理的人们，《东域纪程录丛》都是**的研究指南。这本书问世时，它几乎囊括了迄至当时所知道的有关东方历史的全部知识，尽管这位博学的编纂者谦逊地使用了《中世纪中国见闻汇编》这一副标题。1866年以来，由于新地域的发现和人们在迄今未被充分研究的**所做的旅行，科学特别是地理学获得迅速的发展。裕尔本人在他1871年初次印行的巨著《马可·波罗游记》的新版本中，已加入了大量新材料，但未对《东域纪程录丛》进行补充。所以，有必要出版新的《东域纪程录丛》，将所有*新资料搜罗进去。我曾是《马可·波罗游记》第三版的编订者，大家认为我有特殊的资格来完成这项新的任务。我的故交、博学的哈克路特学会主席马卡姆爵士，请我担当修

译者的话
献词和前言
第二版序言
**章 东西交流*初的遗迹 希腊罗马的中国知识
第二章 中国对罗马帝国的知识
*中国与中亚的交流
第三章 中国与印度的交流
第四章 中国与阿拉伯的交流
第五章 中国与亚美尼亚、波斯等国的交流
第六章 中国的景教
第七章 蒙古时代以前有关中国的文献资料
第八章 蒙古统治下中国以“契丹”之名见称
第九章 契丹演变为中国：尾声
附录
I．《厄立特里亚海周航记》摘录
Ⅱ．托勒密《地理志》摘录
Ⅲ．梅拉《世界志》摘录
Ⅳ．普林尼《自然史》摘录
V．波撒尼亚斯《希腊道程》摘录
Ⅵ．马赛利努斯《历史》摘录
Ⅶ．蚕种传入罗马帝国的记载
Ⅷ．弥南德《希腊史残卷》所记突厥汗和拜占庭皇帝间的交往
Ⅸ．科斯马斯《基督教风土志》摘录
Ⅸ* 赵汝适《诸番志》记大秦国
X．西安叙利亚文一汉文景教碑之发现
Ⅺ．《印度中国见闻录》记载的9世纪印度各国
Ⅻ．《伊本·穆哈利尔游纪》摘录
XⅢ．阿布尔菲达《地理学》记中国
X IV．《海屯行纪》摘录
XⅣ*．《克拉维约东使纪》记契丹摘录
XⅣ**．《尼古拉·康蒂行纪》摘录
X V．托斯堪内里致里斯本主教费尔南多·马丁斯信摘录
XⅥ．约萨法特·巴巴洛契丹闻纪摘录
XⅦ．《沙哈鲁遣使中国纪》注释
XⅧ．拉姆希奥所记哈吉·马哈迈德关于契丹谈话摘录
XⅨ．布斯伯克所记土耳其漫游僧契丹见闻摘录
本书引用书目（缩写）
索引
译后记