商务印书馆与牛津大学岀版社合作岀版的《精选英汉汉英词典》，自1986年初版，迄今已印刷12次，在国内及世界各地发行100余万册，深受读者欢迎。《精选俄汉汉俄词典》自1986年岀版至今，也已印行4次。根据这两本词书的编纂经验，结合我国改革开放向全方位发展的当前形势，我馆特推出精选系列双语双向(外汉、汉外)词典，除已岀版之两本词典外，新增日语、德语和法语，共五个语种，即：《精选英汉汉英词典》、《精选法汉汉法词典》、《精选德汉汉德词典》、《精选日汉汉日词典》和《精选俄汉汉俄词典》。
国人自编外语词典对于外语的规范、选词的范围、语言新现象的反映等，往往不易掌握，而国外原文词典亦有不切合中国读者需要之缺点。为此，本系列词典独辟与外国出版社合作出版之蹊径，分别与词典岀版方面素著卓誉之外国岀版社合作出版。这些出版社是：
英国牛津大学出版社(香港)
法国拉鲁斯出版社
德国朗根沙伊特出版社
日本东方书店
俄罗斯俄语出版社
采取或由对方提供*新出版之合适词典作蓝本、或请中外专家审阅词典初稿等办法，保证了选词精当、释义简明，例证贴切，从而使词典臻于外文合乎习惯用法而内容又切合国人需要之佳境。

前言
风例
俄汉词典正文
汉俄词典正文
部首检字

本词典是便于随身携带的小型工具书，供俄语工作者、教师、学生以及其他读者使用。
《俄汉词典》和《汉俄词典》各收词一万八千条左右。《俄汉词典》参考了国内外多种俄语词典和俄汉词典，《汉俄词典》主要参考夏仲毅教授主编的《汉俄词典》。在编写过程中力求做到收词实用、稳定，释义准确、简明。
本词典于1986年**出版。此次经俄罗斯俄语出版社和原编者增订后再版，分别在中国和俄罗斯出书，供两国读者学习、使用俄语或汉语之用。