中译本序言
一
1715年，本书的**人物路易十四去世。他留下一个经济崩溃、民穷财尽的法国。继位者路易十五无论在智慧、才干和魄力上都大为逊色。旧制度的弊端已充分显露，宫廷生活糜烂不堪，国王不擅治政，大臣们勾心斗角，各自为政。专制统治却变本加厉，密札捕人、严刑拷打、草菅人命之事屡屡发生。在文化上也是如此，出版物动辄被查禁，大部分政治和哲学著作不是无法出版，就是被焚被抄。
本书就是在这种压抑的气氛中酝酿的，那时正是1732年，伏尔泰已是三十七岁，处于成熟之年。可是，在人生的征途上，他已经遭受一系列厄运：因写讽刺诗，1716年被逐出巴黎，次年再次被捕，投入臭名昭著的巴士底狱。1719年，又因诗文之祸被放逐，软禁于絮利。1725年，因与一**口角，重被囚于巴士底狱。1726年被押解到加莱，流放到对岸的英国，两年后才获准返回。
伏尔泰在本书的漫长写作期间，因逃避政府通缉，1734年逃往西雷，1737年逃往布鲁塞尔。到1751年本书脱稿时为止，著者在二十年间被放逐五次，被囚禁二次。虽然遭到多次如此残酷的打击，伏尔泰仍不屈不挠，始终不渝地从事研究和写作，成果是丰富的。
让我们回顾一

**章
导言
第二章
路易十四以前的欧洲各国
第三章
路易十四的幼年时代——在大孔代(当时的昂吉安公爵)麾下的法军取得的胜利
第四章
内战
第五章
内战延续到1653年叛乱结束
第六章
马扎然红衣主教1661年去世以前法国的形势
第七章
路易十四亲政 他强迫西班牙的奥地利家族支系处处让他居先
他强迫罗马教廷对他赔礼道歉 他购买敦刻尔克
他援助德意志皇帝、葡萄牙、三级会议，并使自己的王国繁荣昌盛，令人生畏
第八章
征服佛兰德尔
第九章
征服弗朗什-孔泰 亚琛和约
第十章
路易十四的宏伟壮丽业绩 葡萄牙罕见的奇事 卡齐米尔在法国
在康迪进行的援救 征服荷兰
第十一章
自荷兰撤退 再次征服弗朗什-孔泰
第十二章
一次漂亮的战役 蒂雷纳元帅之死 大孔代在塞纳弗的*后一仗
第十三章
从蒂雷纳之死到1678年内伊梅根和约的缔结
第十四章
攻占斯特拉斯堡 炮击阿尔及尔 降伏热那亚 暹罗的使节
教皇在罗马受到顶撞 争夺科隆选侯地位
第十五章
国王詹姆士被他的女婿威廉三世废黜，受到路易十四保护
第十六章
从威廉三世入侵英格兰、苏格兰和爱尔兰到1697年这段时期
欧洲大陆发生的事件 帕拉蒂纳的新战火 卡蒂纳和卢森堡元帅的胜利，等等
第十七章
法国同萨伏依缔结的条约 勃艮第公爵的婚姻 里斯维克和约
法国和欧洲的局势 西班牙国王查理二世之死及其遗嘱
第十八章
值得记忆的西班牙君主国王位继承战争
首相和将领到1703年为止对国政和军务的管理
第十九章
布莱恩海姆或霍赫施泰特战役的失败及其后果
第二十章
在西班牙遭到的失败 拉米利和都灵战役的失败及其后果
第二十一章
法国和西班牙继续遭到不幸 路易十四派遣首相求和未成
失利的马尔普拉凯战役 其他
第二十二章
路易十四继续求和与自卫 旺多姆公爵巩固了西班牙国王的王位
第二十三章
维拉尔元帅在德南的胜利 贸易的恢复 全面和平
第二十四章
从乌得勒支和约缔结到路易十四去世这段时期欧洲的景象
第二十五章
路易十四在位期间的特殊事件与轶事
第二十六章
特殊事件与轶事续篇
第二十七章
特殊事件与轶事续篇
第二十八章
轶事续篇
第二十九章
内政、司法、商业、治安、法律、军纪、海军等
第三十章
财政及其规章制度
第三十一章
科学
第三十二章
文学和艺术
第三十三章
文学和艺术(续)
第三十四章
路易十四时期欧洲的艺术与科学
第三十五章
教会的纠纷 难忘的争论
第三十六章
关于路易十四时代的加尔文教派
第三十七章
关于冉森教派
第三十八章
关于寂静主义
第三十九章
关于中国礼仪的争论 这些争论怎样促使中国取缔基督教
译后小记
译名对照表
附录：伏尔泰生平和著作年表(刘玉珍、陈兆福编写)

我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。