《北风的背后》是麦克唐纳***的童话作品，1871年出版便深深吸引了一代代的成人与儿童读者，它被认为是儿童文学中的里程碑。北风与小钻石讨论的美与丑、善与恶、生与死等问题的复杂性，已经远远超越了一般儿童文学的范畴，甚至有了哲学思辨的痕迹。小钻石是个与众不同的孩子，他爱思考、心地善良、乐于助人，并且向往自由、美好的生活。“北风的背后”则神秘、奇幻、美丽、浪漫，在那里心灵很平静很单纯很美好。在与北风交往了数次之后，北风的影子已深深印在小钻石的心中，北风关于世界是多元的、事物都有两面性、事物不能光看表面等哲学思想也不断引导小钻石用更开阔的胸怀来体验世上万物。小钻石*终去了“北风的背后”，这引发了我们无限的遐想、真诚的祝福，以及淡淡的离愁别绪。

醉鬼马车夫
几天后的一个晚上，小钻石从睡梦中惊醒，他相信听见了北风呼啸而过。但又像有点不同。南风在烟囱问呻吟，真的，那天晚上她不太高兴。但吵醒小钻石的并不是她的声音。她的声音只会令他睡得更安稳。那是一个很响、很愤怒的声音，此刻就像是野兽的咆哮，或是疯子的狂吼；小钻石*讨厌这种声音，但他又没法不听见。*后传来女人的哭声，然后是孩子的尖叫声。于是小钻石觉得有人该去管管了，而此刻只有他自己，即使干不了什么，他也必须去看看。于是他起床，穿了点衣服，走下楼去，因为那个马车夫家的门不在他家旁边，他得走到院子里，从隔壁的一扇门进去。还好，由于马车夫喝醉了，他没把门关上。他爬上楼梯，此时一切安静下来了，只听见小孩的哭声，他循着哭声找到他家的门。他轻轻推开门朝里面望去。里面，那个醉鬼马车夫正躺在一把椅子里，两手垂在身体两边，两腿向前伸着，脚跟点地。他的妻子和衣躺在床上，抽泣着，小孩在摇篮里哇哇直哭。这一切显得十分凄凉。 这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别**。它们都是人类*好的儿童文学作家写的。流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了，感动了，长大以后回味着继续快乐和感动了很多年的书。这样的书，每写出一本。人类的惊异就会持续很久；这样的书，每诞生一本，人类的自豪就增添得更多。它们是不同的**的人写作出来的，不同**的人又把它们译成了自己可以阅读的文字，他们在做着这一件事情的时候，都兴奋得，有点慌慌忙忙。就好像不赶快，自己的生活就不符合美好的规定，自己**的孩子，就缺掉了世界规定的幸福。谁也不想在这一件事情上慢慢腾腾的，被童年怪罪，让你们不高兴了！
童年多阅读一些属于自己的文学书，这是种植童话。你听说过种植童话吗？就是把非常奇异的想像力、非常美妙的心愿、非常善意的爱惜……搁入自己的脑里，搁进思维和精神。它们不像一棵树成长是让你看见的，可是只要你成长了，它们也就附入了你的生命，是一大片的绿阴，鸟儿站在枝上是快乐和歌唱，阳光洒下，就总有灿烂和灵感。
属于童年的文学的书籍，是和童年的教科书一样，都应该被搁放在童年肩膀的书包里的。很重量的知识，很轻盈的故事。书包的意思就变得完整也讨人喜欢了。原来，书包里应该放些什么书，既要哪一种，可是又不能缺少哪一种，都是有个艺术的！
那么，你现在是否知道了。它的艺术？
什么书是不能缺的？
亲爱的成年人
我想说，这一些书其实也是你们应该知道和阅读的。每一本都特别**，可是我们很多的成年人阅读过几本呢，还是几乎每一本都陌生？我们的童年的确有过很丰富的玩耍，但是我们如果非要说也有很丰富的儿童文学阅读，那么我们说的就不是真实的情景了。尤其是这些儿童文学的世界名著。
儿童文学也是有世界名著的。它们放在文学的架子上，和那些通常意义上的文学名著没有水准的区别。区别的是儿童文学的更有天真和梦幻。*简单地把深刻说完，*幽默地讨论了哲学，艰辛啦、危难啦，乃至生命的告终，都会得诗意也好玩，不让你望而生畏，不让你觉得是高山和阻碍。
阅读儿童文学是会让人乐观和浪漫的。
让你处在*简单的人性模样里，很单纯地喜悦，很单纯地泪流。
一个成年人，想让自己很单纯是困难了。心里这样想着，嘴上还是要那样说。心里想很干净很透明，可是很容易又混浊起来。
但是你阅读了这样的文学，知道了它们，你便知道了，让童年来阅读有多么好。
你就会得把它们安排给童年！
童年的阅读，总是依靠了成年人的理解、关怀、计划……成年人那个群体和权力的热情、鼓励、行动，成年人在一个家庭中的亲近、落实和直接购买。
成年人不亲近儿童文学，没有欣赏和热情，不把完整的设计放进童年的规划，不知道哪些篇目是合适的，又有哪一些杰作在接连诞生、被人类引以自豪，童年的阅读就总是缺少！
童年的哪一件事情不首先是成年人的事情！
成年人的童年缺少阅读，没有记忆，那么当你是成年人了，有人对你说些这样的话，算是规劝，也算是引导，你不要吃惊，也不要责备！我也是一个童年缺少儿童文学阅读的成年人，因为成年后反倒阅读了很多的儿童文学，在它们的经典里兴奋和回味，有些明白了，越来越明白，所以现在会这样规劝别人、引导别人，热情洋溢！我们实际上是在互相转告。一个现代的社会和城市，因为有了这热情的互相转告和纷纷的行动、纷纷的规划，我们所渴望的气息就有些出现了。我们接着还能看见更多的精彩童年的生命情形，看见一个民族未来的优雅和诗意，看见集体的幽默和明朗，看见天空的干净、河流的干净……
我们完全可以多想像一下我们愿意看见什么。
多想像一下童年阅读**儿童文学的意义！
不会过头。
亲爱的翻译家们
亲爱的出版社
谢谢你们！
谢谢你们对童年的关怀！
谢谢你们的劳动和规划！
谢谢你们能够持续地把这一套儿童文学译丛做得有些浩浩荡荡！
双桅船航行得很远！

1 堆干草的阁楼
2 草坪
3 老钻石
4 北风
5 花园凉亭
6 在暴风雨中
7 大教堂
8 东窗
9 小钻石怎样来到北风的背后
10 在北风的背后
11 小钻石怎样重回家门
12 谁在桑德威奇遇见小钻石
13 海滩
14 老钻石
15 马厩
16 小钻石的新起点
17 小钻石干下去
18 醉鬼马车夫
19 小钻石的朋友们
20 小钻石开始识字
21 萨尔家的南妮
22 雷蒙德先生的谜语
23 一只早起的鸟
24 又一只早起的鸟
25 小钻石的梦
26 小钻石将计就计
27 儿童医院
28 小曰光
29 红宝石
30 南妮的梦
31 北风的确在吹
32 老钻石和红宝石
33 前程似锦
34 在乡村
35 我结识了小钻石
36 小钻石追问北风
37 再一次
38 北风的背后
附录
关于作者
关于这本书
阅读指导
……

这些经典作品是人类高尚心灵的印记。我们这些经典作品中，所得到的是心灵的滋养、感情的陶冶和智慧的启迪。阅读这些经典作品，可以使童年的阅读成为一生永恒的快乐。
——**儿童文学作家、诗人金波
这套“双桅般经典童书”，选择是世界儿童文学的经典，对于少年儿童来说，它们无疑是精神大餐。这些书就是我所说的那种可以为人类提供良好人性基础的书。这些书，是书中之书。我称这样的书为王书。
——**儿童文学作家、北京大学教授、博士生导师曹文轩
这是一套专门为你们出版的书。每一本特别**。它们都是人类*好的儿童文学作家写的，流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了、感动了，长大以后回味着继续快乐和感动……
——**儿童文学作家上海师大教授、博士生导师梅子涵