《彩梦世界》为加拿大**诗人布迈恪以颜色为主题的诗集，金圣华译。诗人以拟人化的手法，对色彩赋予了多方位动态的诠释。透过《彩梦世界》，你将会发现，颜色不只是形容词，它也可以是动词和名词，不只代表静止的色素，它也有动感，甚至充满着生命力。

彩虹
众彩之声
汇成一阕疯癫的狂想曲
一片炽烈的和声
上扬至
失控的高潮
超越理性的范畴 金圣华教授一身枣红出现在我家前院，高雅中透着风韵。枣红穿在我身上，从来没好看过。这颜色经过金教授深浅得宜的搭配，煞是好看。这是她给我的**个印象，因此每当我想起她，脑子里就浮起红酒的颜色。
由于我对文学的喜爱和渴望在英文程度上有所增进，朋友把当时在中文大学教翻译、现在又是翻译学会会长的她介绍给我。她即使非常的忙碌，仍然抽出时间，在每个星期六的下午，带着她翻译的文章到我家，很有耐心的指导我。我称呼她金教授，但她坚持要我直呼她的名字，这样更增加了亲切感，我们的友谊也从此开始。
沙士期间我去了一趟美国，因此我们有很长一段时间没有见面。回港后，我们有时会在星期六的下午，相约在半岛酒店喝下午茶。在那儿我们谈文学、谈哲学、谈艺术。间或也会到对面的艺术**看画，消磨着很有意义的下午。在交谈的过程中圣华给了我很多启发和灵感。

序一：有生命的颜色
序二：寻找彩梦世界
华光溢彩迎奥运
彩虹
插图
河流之色
森林之色
绿之一
绿之二
绿影
绿雾
绿色共鸣
蔓
插图
蓝色系列
蓝
孔雀蓝
蓝暮
佛青色
普鲁士蓝
靛蓝
钻蓝
浅蓝
插图
紫色系列
紫红色系列
银灰系列
黄色系列
红色系列
黑色系列
瑰色系列
作者简介
译者简介
……

圣华喜欢美丽的颜色，她能读出加拿大**诗人布迈恪的内心世界，诠译出以颜色为主题的美妙诗句。透过她的译作，我发现，颜色不只是形容词，它也可以是动词和名词，不只代表静止的色素，它也有动感，甚至充满着生命力。
诗人布迈恪的创作，加上圣华翻译的“创作”，不只诱发视觉，而且可以唤起听觉和嗅觉，让我们的生命、我们的世界增添了梦幻的色彩。这个世界真美妙。