昆德拉的影响之于中国人，其关是在他的思考。尽管强调事物的模糊性，他的主题却异常地鲜明。在他早期的小说中，关于迫害的主题尤其值得一提。因为对现实不满，个人受到政治迫害，家庭也遭遇连累。这种情形是我们所熟悉的。叙述文革的中国小说中，受害者往往以善的面目出现。但昆德拉则不同，他的主人公往往既是被害者，又是施虐者。只要压迫还存在，憎恨和报复就会像癌细胞一样生长。

昆德拉：反抗**（代序）
后顾与前瞻：近十年来米兰·昆德拉翻译研究
述评（代前言）
**辑 沦桑身世介绍
米兰·昆德拉在捷克时的作为
哈韦尔谈昆德拉
一个世界性的文学之谜
——昆德拉现象和移民作家的命运
第二辑 作家系统研究
他开始为世界所瞩目
——米兰·昆德拉小说初析
复杂的交响乐
关于米兰·昆德拉的思考
存在：昆德拉的出发与归宿
“存在”之思铸就的形式
——论昆德拉小说形式的**性
别无选择：诠释“昆德拉式的幽默”
大复调：理论与创作
——论米兰·昆德拉对复调小说的承继与发展
人的可能性与文的可能性
米兰·昆德拉的小说“革命”
铸造新的时代精神
——米兰·昆德拉的话语世界
昆德拉对存在疑问的沉思
第三辑 作品个体诠析
第四辑 域外之音传布
第五辑 中外作家比较
第六辑 文本翻译争鸣
附录 米兰·昆德拉研究资料目录
后记

这本书的结集出版，应当能进一步弥补昆德拉研究中的缺失。因为凡属严肃认真的研究，都必须是在充分占有资料的基础上进行，这是无需申说的。它至少表明，对昆德拉的关注，已经正式地进入了国内学人的研究视野。由于十余年来，从各个角度切入讨论的论文既繁且多，各有见地，编著者将其搜罗一过，分类成辑，就为昆德拉爱好者的阅读理解，也为以后学人的广泛而深入的研究，提供了一种他的眼光和启迪。