本书从中两种文化视角研究文学，站在这两种不同文化的立场，重新审视外国文学、翻译文学和中国文学的关系与界限问题，并进行了有关中外比较文学的一系列研究：实证一影响研究，平行一对话研究，跨文阐发研究和文化渊源研究。
本书以整体论述加专题研究为主要形式：选整体论述一个研究领域，而后提供两个专题研究作为示范，目的是为了使读者了解该领域中学术研究的概貌和发展趋势，又能掌握具体的研究方法与策略。

**部分 外国文学、翻译文学，抑或中国文学？——走向当代比较文学与解构主义双重语境下的文学翻译观
中西比较文学语境下的文学翻译研究专题（1）
从译介到接受——萨特作品在中国的传播与影响
中西比较文学语境下的文学翻译研究专题（2）
萨克雷及其作品在20世纪中国的传播与接受
第二部分 中西文化的相互浸淫与中国文学的世界化趋向——作为历史与逻辑相统一的实证——影响研究下的文学翻译观
实证一影响研究专题（1）
萨特与中国新时期小说对人的“存在”探询
实证一影响研究专题（2）
劳伦斯对林语堂的影响研究刍议
第三部分 从二元对立走向多元共存——谈比较文学的平行——对话研究
平行一对话研究专题（1）
自然、童心与诗——论英国19世纪浪漫主义文学中的童年意识
平行一对话研究专题（2）
萨特与高尔其人道主义思想比较研究
第四部分 外国文学研究与中国本土文化意识的建构——比较文学与跨文化阐发研究
跨文阐发研究专题（1）
萨特研究在中国新时期文化语境中的嬗变
跨文阐发研究专题（2）
中国的劳伦斯研究��评
第五部分 世界文学研究中整体文化批评体系的建构——比较文学与文化渊源研究
文化渊源研究专题（1）
西方挽歌诗——兼与中国古代悼亡诗之比较
文化渊源研究专题（2）
周立波在外国文学研究中的现实主义美学思想
后记