闻悉上海音乐出版社将出版由肖帮研究权威艾凯尔编订的波兰**版《肖邦钢琴全集》,甚感欣慰!从此,中国读者终于有幸拔开重重迷雾,正本清源,领略肖邦作品的真实面貌,并切实体会肖邦音乐的风格特色。
长期以来,对肖邦作品版本的考证是一个复杂的问题。其原因有二:一是肖邦作品在世界各地拥有多个版本,即使是值得信赖的手稿版也同时拥有英国、法国、德国等多个版本,而各个版本又不尽相同,要确定哪个版本*为“准确”并非易事;二是肖邦本人经常对手稿进行修改,甚至上课时亦在其学生用谱上作大量改动。
波兰国版版的《肖邦钢琴全集》的编订者艾凯尔是当今世界上*好的肖邦研究权威。
艾凯尔教授曾在1983年访问中国,并在北京**音乐学院和上海音乐学院作有关肖邦的专题讲座。现在由他编订的波兰**版《肖邦钢琴全集》在中国出版,使他对肖邦的研究成果受到更广泛和全面的传播,相信必将又一次引起音乐界的重视。
肖邦的作品是所有钢琴文献中被演奏得*多,但也被篡改得*严重的。六十年前,我们不懂什么是“原始版”(Urtext),那时也没有“原始版”,以为只要是肖邦,什么版本都是一样的。后来才知道不是那么一回事,各种版本之间差异很大,有