根据《全国翻译专业资格(水平)考试法语笔译三级考试大纲(试行)》,并结合**人事部《全国翻译专业资格(水平)考试的暂行规定》的基本精神,我们特为广大考生编写了这部《法语笔译实务(三级)》教材。
本教材由正文和参考答案两大部分组成。**部分共16个单元,每个单元由“法语范文和注释”、“汉语范文和注释”、“翻译技巧”和“练习题”组成。第二部分由“范文参考答案”、“练习参考答案”组成。在编写汉法两种语言“范文”的时候,我们以*新的实际语料为主要依据,选用了与我们的工作和生活密切相关的政治、经济、文化、艺术、教育、旅游、科技等领域的*新语料。语料主要来自《**法国》、《北京周报》、《中国国情》、《中国文学》等刊物。根据本教材的实际需要,我们对所选语料进行了适当的增删、改写、修正,甚至重译。

UniteⅠ
TexteⅠUn nouveau musee de 1'image a Paris
TexteⅡ 789:活跃的艺术社区
翻译技巧:专有名词、时间和倍数的表达
练习题
UniteⅡ
TexteⅠLutte contre la nouvelle pauvrete
TexteⅡ “儿童村”的未来:走向光明还是走向死胡同?
翻译技巧:比较句的翻译
练习题
UniteⅢ
TexteⅠNova Polska,une saison polonaise en France
TexteⅡ 两都物语——来自北京和巴黎的随笔
翻译技巧:法汉互译中的语序处理
练习题
UniteⅣ
TexteⅠAcces a la science
TexteⅡ 保护海洋环境
翻译技巧:法汉互译中的语序处理
练习题
UniteⅤ
TexteⅠLecole francaise a 1'etranger:un reseau unique au monde
TexteⅡ 教育改革=反传统?
翻译技巧:词类转换
练习题
UniteⅥ
TexteⅠLe TGV a la conquete de Asie
TexteⅡ 开始对秦始皇陵进行遥感技术探测
翻译技巧:新词
练习题
UniteⅦ
TexteⅠEducation pour tous:1'ambition d'un programme mondial
TexteⅡ 取消农业税:中国逐渐减轻农民经济负担
翻译技巧:无人称句的译法与运用
练习题
UniteⅧ
TexteⅠSept structures mentales
TexteⅡ 让农村孩子都有学上
翻译技巧:同位语的译法
练习题
UniteⅨ
TexteⅠL'art de vivre
TexteⅡ 中国血友病人的心灵家园
翻译技巧:法语的省略与替代、汉语的反复与重叠
练习题
UniteⅩ
UniteⅪ
UniteⅫ
UniteⅩⅢ
UniteⅩⅣ
UniteⅩⅤ
UniteⅩⅥ
参考答案

纳入**职业资格证书制度,面向全社会,取得证书人员,可按级受聘相应职务,实施统一证后,全国不再进行翻译专业任职资格证审。