本教程旨在为翻译专业学生打下扎实的中文基础。教程的编写浓缩中文、对外汉语等专业的现代汉语、古代汉语、现代文学、古代文学、写作、中国文化概论等课程的基本内容,综合成一套自成体系的新型教材。本教程是“大学语文”课的拓展与加深,目前以翻译专业为服务对象,今后也可应用于对中文有高于“大学语文”要求的其他专业。

【文选阅读】先秦两汉散文(一)
《左传》 郑子产相国
《国语》 叔向贺贫
《战国策》庄辛说楚襄王
《论语》三十二章
《孟子》 有为神农之言者许行
《尽心篇》二十八章
【中文知识】传统语言文化(一)
**讲 汉字的起源、结构及流变
第二讲 古今词义的异同
【语言实践】古文标点(一)
**讲 古书的句读与标点
第二讲 标点古书应注意的地方
【文选阅读】先秦两汉散文(二)
《老子》十六章
《庄子》 逍迢游
马蹄
《苟子》 正名(节选)
《韩非子》说难
《礼记》 学记
【中文知识】传统语言文化(二)
第三讲 双声叠韵与古音通假
第四讲 古代的姓氏、名字和称谓
【语言实践】古文标点(二)
第三讲 标点古书应注意的地方(续)
【文选阅读】先秦两汉散文(三)
贾谊 论积贮疏
司马迁 货殖列传序
报任少卿书
扬雄 解嘲
酒箴
【中文知识】传统语言文化(三)
第五讲 古代的历法与纪时
第六讲 阴阳 五行八卦
【语言实践】古文今译(一)
**讲 识字要真 选义要切
第二讲 酒须醇正瓶耍更新
第三讲 意仍其旧 序作调整
【文选阅读】先秦两汉散文(四)
马援 诫兄子严敦书
桓谭 雍门周以琴见孟尝君
班固 苏武传(节选)
王兖 论衡·自纪(节选)
崔瑗 座右铭
【中文知识】传统语言文化(四)
第七讲 古代的科举制度
第八讲 古代的职官制
第九讲 常见工具书及其使用
【语言实践】古文今译(二)
第四讲 移情写真 更贵传神
第五讲 减其宜减 增其必增
第六讲 或述大意 或径搬用
先秦两汉散文教学建议及**阅读书目
传统语言文化教学建议及**阅读书目
标点与翻译教学建议及**阅读书目