《轮机英语译文及自学辅导》主要内容：为了方便海船培训教材《轮机英语》的学习和教学，特别是方便广大考证人员的自学，《轮机英语译文及自学辅导》的**篇“课文译文”将原书的课文逐句翻译，使读者能够比较容易地理解课文。并且，编者根据多年教授船员英语的经验，在《轮机英语译文及自学辅导》的第二篇“自学辅导”中，将轮机人员在工作实践中经常遇到的问题，或英语学习的难点总结归纳，供读者学习参考。

**篇 课文译文
第1单元 主推进装置
第1课 船舶和机械
船舶
机械

第2课 船用柴油机是如何工作的
工作循环

第3课 柴油机结构
机座和机架

第4课 燃油系统
单燃料系统

第5课 **冷却水系统
设计特点与工作原理
第6课 起动系统

第7课 润滑系统
润滑油(剂)的功用
润滑
第8课 换气过程

第9课 主机的运行与养护
操作程序

第10课 传动系统
推力轴承

第11课 船用柴油机技术的一次飞跃
技术
新型船用发动机

第12课 ME柴油机
ME-C型柴油机的部件

第2单元 辅助机械
第13课 船用锅炉及其结构
船用锅炉的类型
锅炉结构

第14课 锅炉附件、管理和保养
废热回收系统
第15课 船用泵

第16课 船舶制冷
冷剂
系统元件

第17课 船舶制冷装置的管理和故障诊断
冷剂的添加
系统故障

第18课 空调系统
空调装置的一般操作

第19课 机舱污水处理系统
什么是机舱污水?
第20课 垃圾管理及生物污水处理
第21课 油的处理

第22课 船用海水淡化装置
闪发式蒸发器

第23课 液压系统和液压设备
液压系统
轴向柱塞泵和轴向柱塞马达
低速大扭矩马达

第24课 货物装卸设备
装卸货物

第25课 锚机和绞缆机
起锚设备
第26课 舵机

第3单元 船舶电气及自动化
第27课 船舶发电机
第28课 发电机并车
第29课 电力分配系统
第30课 船用电气设备
第31课 自动控制基本理论

第32课 典型的自动控制系统
直流电机的速度控制
锅炉水位控制
滑油系统的控制

第33课 无人值班机舱基本理论及其功能
集中控制

第4单元 轮机管理
第34课 备车
第35课 值班
第36课 机舱工作基本规程
第37课 消防规则
防火注意事项
消防设备
轮机工程实践
便携式灭火器

第38课 船用应急装置及设备
个人**设备

第39课 加油及润滑油管理
船上滑油的管理
第40课 物料及备件

第41课 修船及进坞
修理方法

第42课 试航
要求
润滑系统
变速透平
柴油机
发电柴油机

第43课 港口国监督
更详细的检查

第5单元 国际公约及法规
第44课 值班应遵守的基本原则
第45课 73/78防污公约
第46课 国际海上人命**公约
简介和历史
第47课 国际船舶和港口设施保安规则
第48课 国际**管理规则
ISM规则的规定
第49课 2006年海事劳工公约

第二篇 自学辅导
学习要点
英语句子分析指要
难句分析步骤(1)
难句分析步骤(2)
隔位修饰
常用工程符号及工程单位的读法

英语常用的表达方式
系统组成和结构构成的常用表达
分类的常用表达
表达检查的常用词汇
表达拆装的常用词汇及用法
表达故障的常用词汇及用法
测量及调整的表达
常用修理工艺要求的表达
频度的表达
程度的表达
数量的表达
方位的表达
时间的表达
否定的表达
原因的表达
结果的表达
目的的表达
转折的表达
让步的表达
排除的表达
真实条件的表达
虚拟条件的表达
并列和递进的表达
解释及插入语
汉英互译注意事项
附录
参考文献