十三岁的月圆之夜，魔女琪琪离开父母，带着黑猫吉吉降落在海边的柯里柯镇，用自己**擅长的飞行魔法，开了一家魔女宅急便。在完全陌生的大镇子里，琪琪将如何克服种种困难，独立迎接新生活的挑战呢？

故事的开头 在幽深茂密的森林和绿草如茵的山丘之间，有一个小镇。小镇位于缓缓向南延伸的山坡上，一排排的小房子，屋顶颜色就像烤焦了的面包。小镇的**是车站，离车站不远的地方，聚集着镇政府、警察局、消防局和学校。乍看上去，这似乎是一个再普通不过的小镇了。可稍稍留意一下，你就会发现一些在普通小镇看不到的东西。首先，高高的树梢上都挂着银色的铃铛。即使是不刮大风，这些铃铛也常常丁当作响。一听到铃声，人们就会相视而笑： “哎呀呀，小琪琪又绊到脚了！” 这个被大家说起的琪琪，也不是一个普通人。人虽小，却能摇响高挂在树上的铃铛。接下来，让我们把目光移到小镇的东边，去看看琪琪的家吧！临街的门柱上，挂着一块木牌：
为您提供止喷嚏药 漆成绿色的门大敞着。进了门，是一个宽敞的院子，左边深处是一座平房。院子里，整齐地种着各种奇花异草，有的叶子大大的，有的叶子尖��的。空气中飘溢着宜人的芳香，这种芳香一直弥漫到房子里。厨房的大铜锅那里，香味尤其强烈。从厨房正好可以看到起居室正面的墙，墙上没有一般人家挂的画和照片，而是并排挂着一大一小两把用树枝扎成的扫帚。这是不是有点非同寻常呢？啊，从起居室里传来了家人的说话声。看样子是喝茶时间了。 “琪琪，你打算什么时候出发啊？差不多该告诉我们了吧！不能总这么磨蹭下去，你要快点决定！” 是一个女人不满的声音。 “又说这些……放心，妈妈。我毕竟是妈妈的女儿，好歹也算一个小魔女啊！我会认真考虑的。”
一个女孩不耐烦地说。 “琪琪妈，还是让琪琪自己决定吧。如果她不想走，你再怎么说也没用。” 这回，是一个沉着的男声。 “那倒也是。可我就是放心不下，我有责任嘛！” 被喊做妈妈的女人提高了嗓门。 你明白了吧？这个房子里住着魔女一家。不过，虽然妈妈柯琪莉是一名秉承古老传统、地地道道的魔女，爸爸奥其诺只是一个普通人。他是一位民俗学家，研究精灵和魔女的传说与民间故事。而琪琪呢，则是他们两人的独生女，今年十三岁。这会儿，他们三人正在讨论琪琪什么时候开始独立生活的事呢！人与魔女结婚，生下的孩子如果是女孩，一般就要继承魔女的身份。但偶尔也会有女孩不愿意，所以要等到她们十岁以后，自己来决定。一旦下定决心做魔女，就要立刻跟着妈妈学魔法，然后，十三岁那年选择一个满月夜，开始独立生活。所谓开始独立生活，就是离开自己的家，去寻找一个没有魔女的小镇或村庄，一个人自食其力。虽然对于一个小女孩来说，这有点残酷，可如今魔女的数量正在减少，魔女的魔力也正在变弱，魔女要想继续生存下去，就不得不坚持这个习俗。另外，这也是一个让更多小镇和村庄、更多人知道魔女还存在的好方法。琪琪也是在十岁的时候下定决心做魔女的。然后，她就立刻跟着妈妈学起魔法来了。一是学种草药、做止喷嚏药，二是学骑着扫帚在天上飞。骑着扫帚在天上飞，她很快就学会了。不过，因为她正在长大，所以飞翔的时候总会为各种各样的事分心。比如，鼻子边上长出一粒大青春痘啦，好朋友的生日派对穿哪条裙子好啦什么的。这种时候，扫帚就会突然下坠！有一次，琪琪心里净想着**次穿的蕾丝内衣了，连扫帚往下坠都没发觉，结果撞到一根电线杆上。扫帚被撞得七零八落不说，琪琪的鼻尖加上两个膝盖，一共撞出三个大包。所以，妈妈才会在高高的树梢系上铃铛。这样一来，哪怕琪琪不留神飞低了，脚一碰到铃铛，铃铛就会发出响声，她就会马上察觉。*近，铃响的次数明显少了…… 可做草药的魔法好像跟琪琪的性格不合。可能因为脾气太急躁，种草药、把叶子和根剁碎，再慢慢地熬这种事，她怎么也学不好。 “难道这魔法也要失传了？” 柯琪莉叹了口气。从前，魔女会施各种各样的魔法。可慢慢地，魔法一种一种地失传了。今天，即使*地道的魔女柯琪莉，也只会两种魔法，其中一种琪琪又不喜欢，难怪她要伤脑筋。 “就是嘛，在天上飞，要比搅和锅子开心多了！” 琪琪满不在乎。这样一来，奥其诺只好劝说柯琪莉： “这也是没办法的事啊。也许不久的将来，失传的魔法还会复活的。不是还有黑猫嘛！” 自古以来，魔女的身边都有一只黑猫。这大概也算一种魔法吧！琪琪有一只名叫吉吉的小黑猫，柯琪莉过去也有一只黑猫，名叫眉眉。女孩一出生，魔女妈妈就要找一只同时出生的黑猫，把她们一起养大。用不了多久，女孩和黑猫就会用只有她们俩才懂的话对话了。对于不久就要开始独立生活的女孩来说，这只猫可是一个重要的伙伴！无论是悲伤，还是开心，有一个朋友可以分担和分享，心里就会格外踏实。当女孩长大，找到一个心爱的人结婚时，黑猫也会找到自己的伴侣。然后，她们就开始各自的生活。

1 故事的开头
2 琪琪，迎来独立生活的日子
3 琪琪，在一个大镇子里落脚
4 琪琪，开店
5 琪琪，遇到一件大事
6 琪琪，有些心烦
7 琪琪，偷看别人的秘密
8 琪琪，为船长解忧
9 琪琪，送来新年
10 琪琪，送来春天的声音
11 琪琪，回家探亲

写给《魔女的宅急便》中文版 《魔女的宅急便》中的琪琪与吉吉，就要来到中国，来到大家身边了。从今以后，她们将在比日本大好几倍的中国辽阔的天空中自由自在地飞翔。身为作者，我真是感到无比欣喜。 这个故事源于我女儿十岁时画的一幅魔女图画。画中的魔女骑着一把模样有点奇怪的扫帚在空中飞。一部分扫帚苗儿编成了麻花辫，上面系着一个蝴蝶结，蝴蝶结在风中飘动。扫帚把儿上挂着一个收音机，音符像跳舞一样蹦出来。就在那个时候，我有了写一个魔女故事的念头：小魔女和我女儿一样，都是十岁，她一边听着收音机，一边快乐地飞翔。这么想着，我仿佛也一起坐在扫帚上，飞过了许多地方。当然，我不能像鸟一样在空中飞，但我想，如果我写了这个故事，我就能飞了。而且，如果我不想象自己会飞，我就没法写出故事。我兴奋不已，满心期待，故事就这样诞生了。不久，小魔女有了“琪琪”这个名字，好朋友黑猫则成了“吉吉”。 琪琪是个魔女，但她却只会一种魔法——骑着扫帚在空中飞。她用这**的魔法，在镇子上开了家宅急便。通过这份工作，琪琪和镇上的人成了好朋友，自己也不断地成长着。 我觉得，只有“一种”魔法，这一点很重要。迄今为止，太多的故事里出现过无穷无尽的魔法。但我想，如果只有一种魔法，故事会变得更加、更加有趣。拥有很多魔法的话，什么都能做到：可以轻而易举地成为世界**大富豪，也可以“啪”地一下在眼前变出很多美味佳肴。可是，如果有人这样无所不能，结果会怎样呢？他肯定会变成一个任性、无趣的人吧。 琪琪想方设法、竭尽全力地用她**的魔法寻找着自己的人生之路。既然要想法设法，就需要想象力。想象力是每个人都拥有的、对人生非常重要的力量。我认为，这种力量才是真正的魔法。 所以，每个人都拥有魔法，包括你。你也拥有魔法的力量。 看啊，琪琪和吉吉朝你飞来啦。请你也坐上琪琪的扫帚，一起在辽阔的天空中飞翔吧。 畏缩的17岁 （bljxy893 ·2007年11月 ） ——我读《魔女宅急便》一书 （一树妈妈） 我不知道其他人是怎样读《魔女宅急便》的，我是这样读的：书一拿到，我先看目录，然后选择自己感兴趣的章节细细翻看一番，就丢在一旁了。过了一段时间我突然又有了兴致，把《魔女宅急便》再次拿出来，这回从头到尾赏读一遍，在阅读中我对自己感兴趣的内容读得相对缓慢一些，其他的内容读起来则是“一目十行”，跨越式前进。我对这本书的阅读纯粹是消遣，很放松，很轻松，很随意，很享受，就像聆听一首老歌。 我之所以买这本书是因为这本书封面上的那句震撼的广告语：“宫崎骏《魔女宅急便》原著。”一看到“宫崎骏”三个字，对我是具有极其杀伤力的。认识我的人都知道我不仅是个“哆拉A梦”迷，也是个“宫崎骏”迷。我迷恋宫崎骏的动画，迷恋这个天才的动漫诗人。从《龙猫》到《猫的报恩》，从《猫的报恩》到《千与千寻》，从《千与千寻》再到《魔女宅急便》，我都迷恋，如痴如醉，痴得不行，恨不得“餐动漫”，“眠动漫”（不过这已经是很久以前的事了）。 多年前，我看过《魔女宅急便》的动画电影，那个电影中的小魔女叫琪琪，她从片头到片尾一直穿着一身黑衣服，养了一只黑猫，骑一把扫帚，在靠海边的镇子上开了一家宅急便，通过这份工作，她和镇上的人成了好朋友，自己也克服了种种困难，不断地成长起来，成为了一个真正的魔女。电影看完后，在逛夜市的时，我还买了一个小魔女的钥匙圈。足可见我对这位乐观、积极向上的小魔女有多喜欢。 2007年，这本由角野荣子写的，林明子插图的书，经过彭懿、周龙梅老师的翻译，在大陆出版了。一见到这本书，我当即买下。有时候，买一本书可能就因为买书人过往的回忆。 我真的很想看看《魔女宅急便》原著与动画电影有什么不一样的地方。看完之后，终于知道了书的前半部分与电影很相似，书的后半部分与电影存在着很大的不同，电影中的琪琪*后有失去魔法，不会飞的情节，但书的结尾没有做这样的描述，琪琪依旧会飞；书的*后写到琪琪回到了自己的老家看望妈妈，但动画片里没有安排这样的剧情。 书和电影，如果要问我哪一个*喜欢，我的回答是：我都非常喜欢，套句俗话那就是“各有千秋”。不对，准确地应该说：“相辅相成”。（如果有机会，书和电影都应该细细地看看，很值得的。） 我第二次阅读是在一个星期天的午后，慵懒地躺在家里的摇椅上，四周十分安静，一个声音在说：我要好好地把书再读一遍。 这一次阅读，因为气氛很恬静，心情也不错，所以不知不觉看的时候又有了新的感受。我在书中寻觅到了我自己的倒影。 书的119页是第7章《琪琪，偷看别人的秘密》，说的是一个女孩托琪琪送给艾君（女孩心仪的对象）一份十四岁的生日礼物。礼物中有一封信，信纸上用圆圆的字体写着： 生日快乐 真想大声对你说 但不知为何会 畏缩 生日快乐 真想看着你的眼睛对你说 但不知为何会 畏缩 真想亲自把礼物交给你 由我的手 至你的手 但不知为何会 畏缩 满怀的祝贺之心 却总是会 畏缩 一读到这首诗，我“不知为何”心潮泛起一阵阵的涟漪。这太像我曾经的17岁了。17岁的傻丫头我喜欢上了班里的一个男孩。学校是不允许男生与女生“喜欢来喜欢去”的，因此只能偷偷地、悄悄地喜欢。 可能是只有我一方喜欢的缘故吧，那个男孩从来没有主动地来与我说过话，而我因为喜欢他，却总是主动地去问他数学上的难题，他也总是故做惊讶状地说：“这么简单的题目你都不会！”说的声音大极了，全世界都知道了，我羞得脸通红通红的。多次这样的碰壁之后，我也不去主动问他了，继续只能偷偷地、悄悄地喜欢他。 那年的冬天，下雪了。 在我们杭州，下雪是很少的，因此下课后我们一群人疯狂地跑向操场，去打雪仗。刚开始玩，我的鼻子就遭到了雪球的猛烈袭击，流血不止。送到医务室的时候，我的棉外套前襟上一片血。好友告诉我是那个男孩扔的雪球，问我要不要去教训教训他。我非但不生气反而很开心，假如还有一个鼻子，真希望再被袭击一次（真是活得不耐烦了，活该）。 放学的时候，男孩走过来，对我说：“对不起。”我傻笑着说：“没关系啦。”临近春节的前，我准备了一张贺卡，写上了祝福语，打算送给他。可是明明看到他在我的面前走，我都没有勇气送上那张贺卡。《魔女宅急便》中的这首诗写的就是我当时的心境。当时没有宅急便，我的那张贺卡后来被我揉皱了，扔进了纸篓，一切都因为“满怀的祝贺之心总是会畏缩”。我的17岁在“畏缩”中很快结束了，我把“畏缩的心事”永远地藏在了心底，慢慢地等它枯萎。 现如今，读到了《魔女宅急便》中的这首诗，尘封的记忆又打开了，不禁反复诵读起来，17岁的那个我一直没有离开过我，又回来了，“畏缩”真的好美，好美，像一曲百听不厌的老歌。 《魔女宅急便》后头又有这样的情节：在运送快递的过程中信纸不小心被河水卷走了。琪琪靠回忆另写了一首诗送给艾君。 生日快乐 真想大声对你说 但为什么为什么会 畏缩 生日快乐 真想看着你的眼睛对你说 但为什么为什么会 畏缩 成对的礼物 银色的钢笔 由我的手 至你的手 但为什么为什么会 捉迷藏 满怀的祝贺之心 却总是 捉迷藏 用“捉迷藏”一词，把“畏缩”的心事说得更形象了。不过，我还是喜欢前面的那一首，简单，清澈，像我。 在我诵读的时候，老公走过来，问：“有什么好笑的事？”我这才意识到原来在诵读“畏缩”的时候，我的嘴角竟挂着微笑。 17岁的心事，在畏缩中掸去尘垢，又浮现了。谢谢，《魔女宅急便》，让我在30岁的时候有故事可以讲。老公一定不知道我17岁时的“畏缩心事”，他可能也有一个17岁的“畏缩”哦！ 曾经“畏缩”的你，曾经“畏缩”的我，都应该来读读这本《魔女宅急便》，不管你是17岁，还是早已过了17岁。 “真想大声对你说/但为何会 畏缩……” 飞到屋顶上方三米的高度，琪琪觉得心情畅快无比，
仿佛连空气都带着一点蓝天的味道。
好想飞到更高的地方，更高，更高……于是，她决心要成为真正的魔女。

成长的路上充满艰辛，善良与勇敢是*坚实的翅膀
坐上扫帚，和魔女琪琪一起在辽阔的天空中自由飞翔吧