片断：
**章
我的保姆和Lagrandearmee①——莫斯科大火
——我的父亲见拿破仑——伊洛瓦依斯基将军——
同法国战俘一起旅行——爱国主义——卡.卡洛
——共同管理产业——分产——枢密官
“韦拉·阿尔塔莫诺夫娜，喂，再给我讲一回法国人到莫斯
科的事情吧。”我老是这样说，一边在小床上伸着懒腰，用绗过
的被子裹住身子，我的小床四周都缝上了布，免得我摔出来。
“咳！这有什么可讲的呢，您已经听过那么多回了，况且
现在是睡觉的时候了；您还是明天早点儿起来好。”老妈妈照
例这样回答，其实她很愿意再讲她所喜爱的故事，就像我很愿
意再听那样。
“您就讲一点儿吧，您怎么知道的呀，它怎么开头的呀？”
“就是这么开头的。您知道您的爸爸是怎样的人——他
总是拖拖拉拉的；他收拾行李，收拾行李，总算收拾好了！人
人都说：‘该动身了，还等什么呢？城里头人差不多走光了。’
可是不，他跟巴威尔·伊凡诺维奇①商量来商量去：大家一块
儿怎么走，起初是这一位没有准备好，然后又是那一位没有准
备好。后来我们都收拾好了，马车也准备好了；老爷们坐下来
吃早饭，突然我们的厨师脸色十分惨白，跑进饭厅里来报告：
‘敌人进了德拉果

目录
往事与随想
献给尼·普·奥加略夫
序
**卷育儿室和大学（1812—1834）
**章
我的保姆和Lagrandearmée——莫斯科大火——
我的父亲见拿破仑——一伊洛瓦依斯基将军——同
法国战俘一起旅行——爱国主义——一卡卡洛
——共同管理产业——分产——枢密官
第二章
保姆们的议论和将军们的闲谈——不明不白的身
份——俄国百科全书派——寂寞无聊——女仆房
和门房——两个德国人——一一功课和阅读——教义
问答和福音书
第三章
亚历山大一世逝世和十二月十四日——精神的觉
醒——恐怖主义者布肖——柯尔切瓦的“表姐”
第四章
尼克和麻雀山
第五章
家庭生活的细节——俄国的十八世纪的人——我
们家里的**——客人和habitues〔法语：常来的
人〕——仲伦倍格——随从和其他的人
第六章
克里姆林宫部——莫斯科大学——化学家——一我
们——一马洛夫事件霍乱——菲拉列特——孙
古罗夫案——瓦巴谢克——列京夫斯基将军
第七章
课程结束——席勒时期——青春的初期和艺术家
的生活——圣西门主义和尼·波列沃依
补遗
亚·波列查叶夫
第二卷监狱与流放（1834—1838）
第八章
预言——奥加略夫被捕——火灾——一个莫斯科
的自由主义者——米·费·奥尔洛夫——墓地
第九章
逮捕——见证人——普列契斯千斯基警察分局办
公室——家长作风的审判
第十章
在瞭望台下面——里斯本警察长——放火犯
第十一章
克鲁季次营房——宪兵的故事——军官们
第十二章
侦讯——大戈里曾——小戈里曾——斯塔阿尔将
军——索科洛夫斯基——判决
第十三章
流放——市长——伏尔加——彼尔姆
第十四章
维亚特卡——大人的办公室和饭厅——基·雅·丘
菲亚耶夫
第十五章
官吏——西伯利亚总督——一个贪得无餍的警
察局长——一个“恭顺的”法官——一个烧烤的县
警局局长——一个传道的鞑靼人——一个女性的
男孩——土豆的恐怖及其他
第十六章
亚历山大·拉甫连季叶维奇·维特别尔格
第十七章
皇位继承人在维亚特卡——丘菲亚耶夫的下台
——我调到弗拉基米尔——县警局局长审理案件
第十八章
弗拉基米尔生活的开始
后记（一）
后记（二）
第三卷克利亚兹玛河上的弗拉基米尔（1838－1839）
第十九章
公爵夫人和公爵小姐
第二十章
孤女
第二十一章
分离
译后记
附录
致项星耀信
一一九八八年二月九日
二一九九○年十一月二十一日
三一九九○年十二月二十三日
四一九九二年三月三十一日
五一九九三年十二月二十二日
致减仲伦信
一一九七八年三月二十三日
二一九七八年七月三十日
三一九七八年八月八日
四一九七八年九月二日
五一九七八年九月二十五日
六一九七八年十一月十五日
七一九八八年七月九日
八一九九四年八月二日
致周朴之信
一一九七八年九月八日
二一九七八年十月二十日
三一九七八年十月二十二日
四一九七九年二月十三日
五一九七九年三月五日
六一九七九年六月九日
七一九七九年六月二十七日
八一九七九年六月三十日
九九七九年七月二日
家庭的戏剧
**章
一八四八年
兆候
伤寒病
第二章
第三章
心的迷乱
第四章
又一年（一八五一年）
第五章
第六章
《海洋之夜》（一八五一年）
第七章
一八五二年
第八章
后记
追记
豪格
再记
特丁顿出发之前（一八六三年八月）
到达以后
附录
赫尔岑日记摘录（四则）
一一八六三年二月二日
二一八六三年九月二十四日在热那亚，费得尔旅馆
三一八六三年九月二十七日在欧尼斯轮船上
CivitaVecchia（其威塔维基亚）
四一八六八年十一月二十七日在苏黎世
关于《家庭的戏剧》
代跋