他们刚刚离开沙吕①,每年他们都要在这个小镇上组织“狮子俱乐部”的庆祝活动。凡是算得上小资产者的,都在拯救他人的借口之下,聚集在这种外省的小共济会里显示自身的价值。今年他不无自豪,他是俱乐部的主席。他刚刚被朋友们推选上,他们是小商人、药剂师、医生、当地的工厂主,他们的共同之处在于全都没有他那么成功。他们钦佩他,他是他们的典范,是个无所不能的人。他就是成功。他才三十五岁,就已经具备了成功人士的一切品质。他的体质也是如此,从来没有消瘦过,似乎有意养成一种富态的体形,以便在还需要的时候,证明他具有领先于他人的社会地位。当他像现在这样,坐在他的跑车里过分狭小的座位上的时候,他的肚子垂在腿上,总是压在柔软的万宝路烟盒上面,那是他刚刚塞进他爱穿的灰色的法兰绒长裤右边的口袋里的。在肚子两边,他钟爱的母亲遗传给他的宽阔的胯部,从显然太小的白衬衫里露了出来。他从此就有了一副双耳瓮般的身材,然而他为此感到骄傲。他把波���多鳄鱼皮表带勒得太紧,使得小小的卡地亚坦克手表有点紧箍在他的左手腕上,不过他并不在意。这只手表对他来说是太小了。
……