**章 民间文学艺术概念辨析
**节 术语的辨析与选择
语义的表达具有多样化与多义性的特点:一方面,某些概念具有很强的文化特殊性,往往在其他的语言中找不到相应的表达,而且许多词汇在不同的语境中具有不同的含义,在特殊的背景下具有特定的内涵;另一方面,对于相同的问题或内涵也可以用不同的概念进行表达。因此,在现有的术语学中,并不是缺乏适当的术语来表述民间文学艺术,而是目前已经使用的相关术语过多(无论是中文还是外文),其内涵不完全相同以至于无法确定其保护范围,这对于尚有争议的民间文学艺术的法律保护来说又增加了难度。因此,笔者认为,进行民间文学艺术的法律保护研究首先要解决的问题是进行术语的选择,明确权利所指向的对象,理清各个概念之间的关系,同时说明本书为什么要选择民间文学艺术这一术语,而不是其他。
一、国际语境下的民间文学艺术的概念与内涵
(一)Folklore
通说认为,“Folklore”是使用得*早的一个词,也是文学界与法学界普遍使用的一个术语。这一概念于1846年由英国考古学家威廉•汤姆斯(William Toms)创造,他在给雅典娜学校的信中用“folklore”来代替“古代流行风俗”和“通俗文学”��起初这个词被使用时是以连字符号分开,即“folk—lore”,但后来连字符号也被取消了。威廉•汤姆斯把“folklore”总结为人们的知识,包括礼节、习惯、星象、信仰、迷信、歌谣、谚语等。
……