二十年代末，我国新文学奠基人鲁迅首先注意到肖洛霍夫的作品。1928年《静静的顿河》**部在《十月》杂志上发表，第二年鲁迅先生便约请贺非翻译，并亲自校订，还撰写了后记。1931年《静静的顿河》中译本作为鲁迅编辑的“现代文艺丛书”之一，由上海神州国光社出版。从此，肖洛霍夫的作品几乎每发表一部，都很快介绍到中国来。尤其是《一个人的遭遇》在《真理报》上刚一刊出，当月就译成了中文，而且有两个不同的译本，先后在《解放军文艺》和《译文》上发表。这在中国翻译史上是难寻之事。
日前，人民文学出版社按照规划，努力四载，将肖洛霍夫的作品集成文集出版，这在我国是**次。文集共分八卷，几乎包括了作者一生创作的精华。**卷收入中短篇小说二十七篇，第二、三、四、五卷为《静静的顿河》，第六、七卷为《新垦地》，第八卷收入随笔、文论、讲话七十余篇及重要书信二十四封，其中与斯大林的通信近几年才公开发表，是研究肖洛霍夫****的史料。

**卷
中短篇小说
胎记
牧童
粮食委员
希巴洛克的种
伊留哈
阿廖沙的心
看瓜田的人
道路
野小鬼
漩涡
有家庭的人
共和国革命军事委员会主席
顿河粮委会和副主席普基津同志的厄运
歪路
两个丈夫的女人
委屈
死敌
小马
蛀孔
浅蓝的原野
雇农
套鞋
高尔察克、荨麻和别的
人家的骨肉
同一种语言
学会仇恨
一个��的遭遇
第二卷
静静的顿河 **部
第三卷
静静的顿河 第二部
第四卷
静静的顿河 第三部
第五卷
静静的顿河 第四部
第六卷
新垦地 **部
第七卷
新垦地 第二部
第八卷
随笔 文论 书信

本文集的三位译者均为我国**翻译家。金人翻译的《静静的顿河》从解放前出版至这次收入文集历经数次修订，还曾请贾刚根据作者逝世前确定的*新版本作过全面校订。草婴翻译的中短篇小说和《新垦地》也经历了近半个世纪的反复锤炼。肖洛霍夫的大女儿斯维特兰娜﹒肖洛霍娃得知中国出版《肖洛霍夫文集》的消息，欣然撰文，表示祝贺。她在文章中说：“中国的读者们会怀着兴趣来阅读米﹒亚﹒肖洛霍夫的长篇小说、短篇小说，以及论文和讲演。也许，会喜欢上他的那些主人公，自然也会通过这些作品更好地了解俄罗斯人民、了解俄罗斯人民的性格以及它并不轻松的历史。这正是我所希望的。”