传世儒家经典，其著述者，以李唐为极盛。如：唐初孔颖达等之《五经正义》，以及其後宋人加以增益，乃成十三经注疏，堪称经学训诂集大成之作。史部则有司马贞之11史记索隐》、张守节之《史记正义》、颜师古之《漠书注》、李贤之《后汉书注》，还有杨惊之《荀子注》、王冰之《黄帝素问注》、李善之《文选注》等，流传至今，均为不刊之作。训诂专书，则首推陆德明《经典释文》。此书汇集漠代以来诸家音义，辨音释义，不仅保存大量文字、训诂、语音资料，且为唐代佛经音义之学奠定基础，应当受到重视。
玄应、慧苑、慧琳、希琳等既为佛门高僧，精通印度声明，亦为训诂大家，广阅儒典，精究文字诂训，故无论玄应《众经音义》、慧琳食一切经音义》，还是希麟《续一切经音义》，均能广引文字、声韵之书，注释训解，援引群籍，证据粲明。故佛经音义不仅为佛门信徒读经所需，亦为历代文字、声韵、训诂学者所珍视。余执友蒋云从教授撰《敦煌变文字义通释》，即多参考玄应《众经音义》、慧苑《新译大方广佛华严经音义》、慧琳《一切经音义》，以唐证唐，故多有胜义，卓然成家，称誉无穷。
近年来，学界开始对现存佛经音义进行专门研究。二○○○年，晓虹来宁时就曾向余提及，

序(徐复)
**章 佛经音义概述
**节 佛经音义产生的背景
一、音义与佛经音义
二、翻译佛经与佛经音义
第二节 佛经音义的流变
一、佛经音义纵观
二、佛经音义横览
第二章 佛经音义的语言学价值
**节 从传统“六书”到俗字异体
一、正字辨形，标明“六书”
二、注明通假，”怡然理顺”
三、字��正俗，溯源寻流
第二节 从反切注音到梵汉对音
一、佛经音蓑之注音法
二、佛经音义中反切的价值
第三节 从域外新词到古语俗言
一、佛经音义中收入的佛教语词和绚丽斑斓的域外文化词
二、佛经音义中收录以及释文中所用的方俗语词
三、佛经音义中收入的文言古语词
四、佛经音义中收人的虚词和虚词结构
第三章 佛经音义复音词专论
**节 汉语词汇发展的趋势——双音化发展综述
一、汉语双音化的历史回顾
二、翻译佛经与汉语双音化发展
三、佛经音义与汉语双音化研究
第二节 佛经音义与汉语双音化研究之一 ——考察双音化的表现形式
一、因译经之需而产生的外来词向双音化靠拢
二、藉佛教传播而出现的意译词以双音为主
三、应时产生的口语新词为双音化奠基
第三节 佛经音义与汉语词汇双音化研究之二 ——探讨双音化的结构模式
一、丰富多彩的单纯词
二、重实轻虚的复合词
第四节 从佛经音义的“同义为训”考察汉语同义复合词的发展
一、“同义为训”与同义复合词
二、佛经音义中所见“同义为训”和构成同义复合词举例
三、考察佛经音义“同义为训”的意义
第四章 佛经音义外来词专论
**节 异文化的使者——外来词历史探源
一、汉语吸收外来词的**次高潮——中古迄唐的译经
二、研究外来词的工具书——佛经音义
第二节 从佛经音义看汉译佛经外来词的类别
一、从语义分类
二、从语源分类
第三节 外来词的汉化与俗化
一、从佛经音义看外来词的汉化
二、从佛经音义看外来词的俗化
第五章 佛经音义方俗词语专论
**节 汉语词汇研究的新领域——方俗词语研究
一、方俗词语研究综观
二、漠译佛经的方俗口语色彩
第二节 佛经音义与方言词研究
一、引自扬雄《方言》
二、引自其他典籍所载的方言
三、傅抄列刻中衍误为方言
四、方言词研究的管龠
第三节 佛经音义与俗语词研究
一、引自服虔《通俗文》
二、佛经音义引用其他典籍中的俗语
三、佛经音义释当时的俗语词
四、俗语词研究的渊薮
第六章 佛经音义百科文化词专论
**节 语言与文化交融的结晶——文化词考辨的意义
第二节 异域百科文化词
一、印度的异名
二、有关纺织品的名物词语
三、有关面食制品的词语
四、有关乳制品的词语
第三节 本土百科文化词
一、有关烹饪器皿的词语
二、关于“钥匙”和“锁”
三、白马寺得名之由来
第七章 佛经音义古今词汇专论
**节 社会发展的折射——古今词汇演变的进程
第二节 佛经音义与古今词汇演变研究
一、承古有源
二、依时新造
三、兼职多义
第八章 佛经音义与辞书编纂专论
**节 解疑释惑的向导——佛经音义对辞书编纂的影响
一、复音词的收录
二、词义概括和义项分合
三、近代新式辞书的先声
四、提供释义的依据
第二节 佛经音义与断代专书词典编纂
第三节 佛经音义与专科词典编纂
第四节 佛经音义与大型辞书编纂
第九章 佛经音义词的书写形式专论
**节 多管齐下的方法——汉字记录语言的基本规则
第二节 音译词的书写形式
第三节 俗词的书写形式
一、《慧琳音义》以甚么为正体
二、方俗语的引用和解释
第十章 佛经音义与汉语词汇史研究
一、从佛经音义的词目看佛经音义在汉语词汇研究史上的价值
二、从佛经音义的释语看佛经音义在汉语词汇研究史上的价值
三、从汉语词汇史研究的资料看佛经音义在汉语词汇研究史上的价值
四、佛经音义的不足之处
附录一 佛经音义词汇研究论著索引
附录二 主要语词索引
后记