总的来说,“我”和小姐姐克拉拉还算得上是规规矩矩的乖孩子,只要爸爸妈妈不计较他们:为装神弄鬼把床单铰了两个洞顶在头上;异想天开想成立一个跳蚤马戏团四处收集跳蚤;想好好事给爸爸妈妈擦皮鞋却让小狗小猫弄得地毯上到处是鞋油……当然,也有一些有趣的事,比方说,小姐姐冒充理发师给“我”理发,其结果可想而知;把小狗嗅分成两半,一人照料一半并按照自己的审美情趣将它染成了黑色和黄色……

克拉拉和我有一个叔叔。
他的名字叫托尼,长这样一副模样:
我和克拉拉非常喜欢他。
克拉拉说,她比我更喜欢托尼叔叔,说这话的时候,她总是尽力张开两条手臂,好像要拥抱他似的。
我呢,为了表示我的爱,也尽可能地张开双臂。可是我的个子比小姐姐矮,手臂也没有她长,总显得我爱得没她深似的,这让我好恼火。其实,小姐姐喜欢托尼叔叔,不过是喜欢他的钱罢了,这我知道。
每当我们两个见到托尼叔叔的时候,他就会给我俩一人一个欧元,克拉拉一个,我一个。一下子拿到这么多钱,真是让人高兴。我们就拿着钱跑去买冰淇淋。每次托尼叔叔来我们家,我们就开心得什么似的。平日里,我们见天问妈妈:“妈妈,托尼叔叔什么时候才来咱们家呀?”
遗憾的是,他一个礼拜才来一回。
有一次,当我们再问起妈妈这事的时候,妈妈说道:“你们马上就可以每天都见到托尼叔叔了,他在我们这栋楼的五楼租了一个房间,很快就要搬过来住了。”
天!这可是一个好消息!等啊等,好不容易等到了搬家的这**。我和克拉拉帮着托尼叔叔往房间里搬书。托尼叔叔是大学生,他的书可多了。他每天都在学习,都在读书,日后他肯定会变得特聪明特聪明。
收拾好房间以后,他又给了我们每人一欧元。这下可好了!托尼叔叔就住在我们楼里了!这**晚上,我和小姐姐都乐得睡��着觉。第二天早上,吃完早餐,我俩就奔上楼去。
“早晨好!托尼叔叔!”他微笑着,给了我们每人一欧元,我们咚咚地跑下楼梯,跑到街角去买冰淇淋。
第三天一早我们又去了。足足按了半小时的门铃也没有人来给我们开门。邻居购物回来,告诉我们说,托尼叔叔一清早就到学校去了。
“没关系,我们等!”克拉拉态度坚决地说,“他总会回来的。”
我和小姐姐坐在他门前等啊等啊,还是没能等到他。真丧气。
再下一个早晨我们告诫自个儿,一定要起个大早去见他。这回对了,他还没走呢。
“早上好!托尼叔叔!”他像往常一样笑了,给了我们一人一欧元,我们拿着钱跑下楼,奔向街角。
再往下是星期六的早晨,我和克拉拉又上五楼:“早上好,托尼叔叔!”
“早上好!”托尼叔叔说道,这回他的脸上没了笑容,“孩子们,你们知道吗,今天我没有钱。对不起了。”
克拉拉和我垂着脑袋下楼。我们默默无语,都在思考着什么。忽然克拉拉说:“知道吗?我要打碎我的储蓄罐。”
我应声说道:“我也一样!”
我们飞快地跑到我们的房间,取出各自的猪形储蓄罐,把它们打碎了!里面是我们积蓄好久的钱!我们捧着钱顺着楼梯咚咚地跑上去。站在托尼叔叔的门前,我俩上气不接下气地按着门铃。
托尼叔叔打开门:“孩子们,你们还想要什么?”
“什么也不要!”我俩二话没说,把各自的钱塞到托尼叔叔的手里。
“这些是给你的,托尼叔叔!好多欧元呢!这样你今天就可以用它来买东西了!”
话一说完,我和小姐姐转身就跑下了楼。
天大的秘密
托尼叔叔已经结了婚。他的妻子是个女大学生。刚开始的时候她好漂亮好苗条,可是后来她越来越胖了。我和小姐姐都为托尼叔叔感到担心。如果他的妻子再这样胖下去,他们房间的那张床就没有托尼叔叔的位置了。
“她应该**了!”克拉拉说,“托尼叔叔应该把好吃的东西藏起来,免得她吃得太多长得太胖!”我认为有理,就和克拉拉一起上楼去找托尼,提出我们的建议。可是我们没能找到他。他和妻子外出旅游度假去了。
休假回来以后,他妻子更胖了。
妻子这么厉害地发胖,托尼叔叔看上去一丁点儿也没有忧烦。两个人乐呵呵地,手牵着手儿同进同出。克拉拉说道:“大人们总是说,爱情会让人变成瞎子,这不,托尼叔叔竟然什么也没发现!”
**吃早餐的时候,妈妈对爸爸说道:“今天下午有一部电视短片,题目叫‘如何在两个礼拜内让体重减去五磅’,这个节目我得好好看一看。”
克拉拉和我立马上楼去找托尼叔叔。
“托尼叔叔!今天下午有一部电视短片,教会人们在两个礼拜之内减去五磅体重。你得让你的太太好好地看一看!”
“为什么?”
“她太胖了,不成样子了,已经是这条街上腰身*粗的女人了!”
“嗐,”托尼叔叔说道,“这是因为她的肚子里有了我们的宝贝了。”
“什么宝贝?”克拉拉问。
“我们的小宝宝,她的和我的。”托尼叔叔说道。
“小宝宝在肚子里干吗呢?”我想知道。
“在里面睡觉,生长。有**他会从肚子里出来的,那时我的太太就会像以前一样苗条了。”
我的天,原来是这么回事。我和克拉拉走下楼去。在楼梯上我俩就约好,要严守秘密,不对外人说起这事。要知道,这栋大楼里,明白底细的就咱们俩。我们要等,耐心地等,紧张地等,等到小宝贝出来的那**,要让所有的人大吃一惊!那时候,大伙儿才会恍然大悟,为什么托尼叔叔的妻子一度变得那么胖!

一 樱桃巧克力大蛋糕
二 今天叔叔没有钱
三 天大的秘密
四 别糊弄我们
五 理发记
六 双色狗
七 猫狗之战
八 金鱼吃香肠吗
九 跳蚤马戏团
十 给苏珊娜涂面霜
十一 电闪雷鸣的夜晚
十二 买来的差使
十三 沾满细菌的狗爪子
十四 哭笑不得
十五 浴缸里练游泳
十六 小姐姐真绝
十七 有这样一匹小马
十八 弄鬼记
十九 吃苹果大赛
二十 该死的晾衣绳
二十一 谁在教唆它
二十二 各有各的规矩
二十三 洋葱的妙用
二十四 添乱

捣蛋有理---读《我和小姐姐克拉拉》有感 (桑榆(来自蓝袋鼠) ·2006年11月 )
这是一串令人捧腹、大笑不止的儿童轻喜剧,它可能在你的家或者你身边上演过,只是没像德国作家迪米特尔*茵可夫能把孩子们的心理琢磨得如此细致到位。
孩子都爱突发奇想吧?要不,怎么会有跳蚤马戏团,怎么会给金鱼喂香肠?与生俱来的想象力促使他们制造一些成人始料不及的“事故”,即使你是全世界*快速的救火队员,也来不及扑灭来自孩子内心深处异想天开的大火。
如果你仔细地观察过,就会发现小脑袋瓜们醒着的时候,那些“思想”的火苗在他们的眼睛里窜跳。不过,大可不必紧张。不过是把妈妈们准备待客的大蛋糕啃了几个缺口而已,与其暴跳如雷不如在客人到来之前再重做一个;也不过是小姐姐把弟弟的头发理得跟翻耕过的草地一样,光秃秃的亮,还好小朋友的头发长得快;不过是偶尔装神弄鬼把床单剪了两个眼洞,也不过是为了学会游泳弄了满地水……小家伙们做这一切都理由充分,如果大人们肯俯下身子给他们陈述,就会发现:他们机智、灵活、活学活用,善于把观察到的运用到实践中去;他们狡黠、可爱、充满好奇,哪怕贪吃都是为了“舍已救人”。尽管有些偏差,可正是这小小的偏差,充满了无穷的童趣。也正是周围的一点一滴,环境的潜移默化,给了孩子创造和想象的源泉。
当你跟孩子唠叨着:请懂点规矩吧,说了一千次了,不要把东西乱放,每天跟着收拾都来不及,收拾好没有分分钟又乱了……诸如此类的话家长们都非常熟悉吧?可是,人家乱也是乱得有理。不信你听听:床底下的汽车是因为那是地下停车场,桌子下的推土机是因为那是建筑工地,洋娃娃不坐在椅子上坐哪儿?地上偶拾的口香糖嘛,自然正确的位置是小嘴巴里啰。倒是爸爸的眼镜“不守规矩”地放在沙发茶几报纸旁,妈妈的金项链被“丢”在卧室的烟灰缺里,难怪小家伙愤愤不平,真正秩序不清的根本是爸爸妈妈嘛!!
为了成为父母眼中的乖小孩,姐弟俩搜出了家里所有的鞋,想要擦亮……可结果是“厨房的地上,门厅里,过道里,到处都是黑色的,棕色的爪印,连客厅的浅色地毯上都是星星点点的印迹。这是皮鞋油!”呵呵,原来是那只小狗和小猫惹得祸,它们跟没事儿似的沾着鞋油四处逛来逛去……
所有让你哭笑不得的“添乱”一幕幕扑面而来,忍俊不禁地同时扪心自问:能镇定自若如玛丽*波平斯阿姨的有几人?
感谢陈俊先生翻译了这本书,感谢二十一世纪出版社编纂了这套彩乌鸦系列,让我们得以在童心的世界里纯净修正自我。更感谢雪迢迢赠予的这一园芬芳。 语文学大奖权威评审机构德国青少年文学研究院选荐。连续入选二00三、二00四年全国中小学图书馆**书目。
小男孩“我”与小姐姐克拉拉总是精力充沛、异想天开,他们总是能很认真地把你逗乐。一部“描写童心童趣的当代儿童文学经典之作”。