本教材可用作本科生主修教材、硕士研究生辅助教材,又可作为翻译工作者和翻译爱好者的工作手册。本教程有以下主要特点:
1.积极弘扬民族文化,融爱国主义教材与国了国际主义教育于一体。
2.强调汉语和英语基本训练,加大了汉语语法和文言文的含量,突出了英语驾驭能力的培养。
3.重视课内外结合,努力马在校学习同毕业后的需要联系起来。
4.练习分I、II类,以便改革教学方法,培养学生的技能意识,提高共分析问题和解决问题的能力。

再版前言
前言
**章 汉英语言对比
**节 汉英语汇对比
第二节 汉英句对比
第三节 汉英语体风格对比
第四节 汉英节奏特点及其对语言影响
第二章 汉英文化比较
**节 文化和语言的关系
第二节 语言中的文化因素解析
第三节 文化与翻译
第三章 汉译英的标准、可译性与可读性
**节 翻译英中的理解问题
第二节 汉译英中的表达问题
第五章 文法、逻辑、修辞与翻译
**节 文法与翻译
第二节 逻辑与翻译
第三节 修辞与翻译
……
中篇
第六章 词语的翻译
第七章 句子翻译
第八章 篇章翻译
下篇
第九章 会话汉语的翻译
第十章 新闻报道的翻译
第十一章 论说文的翻译
第十二章 科技文献的翻译
第十三章 应用文的翻译
第十四章 旅游翻译
第十五章 法律文献的翻译
第十六章 文学翻译
综合练习
参考译文
附录I 常用汉英拟声词对照表
附录II 主要参考书目