北京方言词语有约12.7%是用“谐音造词法”造成的,有智巧和情趣的艺术欣赏性。即指鹿为马、颠倒黑白、张冠李戴、无中生有,由误启正。多种北京方言词典都避难不解释它们的理据或作错误的解释。加强词语谐音理据研究,是大幅度提高词语研究质量与成效的基础和关键。本书对北京方言1600条谐音趣难词,区分类型,细致解释隐蔽的理据。从而雄辩地证明“谐音造词法”,并彰显了北京方言词语的生动活泼与丰富的文化内涵。
“谐音造词法”对西方语言学家“词的理据中断”理论补充出新类型,说明汉语词语在符号的基础上也可以双兼艺术性。汉语谐音造词法还有“三曲折”的特殊类型。“谐音造词法”为“语流音变”补充出“同音兼并”的新类型。这些都是汉语对普通语言学理论的新突破。