中华传世名诗
先秦两汉
关雎·《诗经》(春秋)
【名句采撷】
窈窕淑女,君子好逑。
【原文】
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右笔之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
【译文】
雌雄和鸣的水鸟,落入河中小岛上。文静美好的姑娘,君子仰慕的佳偶。长短不一的荇菜,她向左右来采收。文静美好的姑娘,醒来睡着思念你。追求她未能如愿,无论醒梦长相思。难忘怀啊难忘怀,翻来覆去难成眠。长短不一的荇菜,她向左右来采摘。文静美好的姑娘,弹琴奏瑟亲近你。长短不一的荇菜,她向左右来挑选。文静美好的姑娘,敲钟击鼓取悦你。
【赏析】
《关雎》这首短小的诗篇在中国文学史上占据着特殊的地位,它��是《诗经》的**篇,也是我国爱情诗的滥觞。
全诗以一位年轻男子的口吻,借用水鸟亲昵相伴的景象,热情地表达了主人公对一位善良美丽、贤淑温柔的采荇女子的热恋与追求,以及渴望与她相伴相随的迫切心情,感情浓郁而真挚,既有悠悠的欣喜,又有淡淡的哀愁,展现了古代男女之情的率真与灵动。所以,孔子评价说:“《关雎》,乐而不淫,哀而不伤。”(《论语·八佾》)
此诗大致可分为三章:前四句为一章,中间八句为一章,*后八句为一章。这首诗*大的艺术特色是运用起兴手法。前四甸起兴,以水鸟的欢叫唤起君子追求美好佳偶的渴望;中间八句同样起兴,以荇菜“左右流之”暗示追求不得的苦闷心理;*后八句以“采之”、“笔之”暗示得到佳偶后的欢乐心情。
这首诗还大量使用连绵字,这些连绵字基本都是双声叠韵的,给该诗增添了音乐美,也使得人物形象生动逼真。如“窈窕”为叠韵字,用来描摹始娘的形象,情态逼真;“参差”为双声字,用来描绘景物,生动形象。
偶句入韵是《诗经》中常用的入韵手法,这首诗也不例外。除此之外,全诗还换了三次韵,因为虚字“之”不入韵,所以以虚字前一字为韵,这种变化给整首诗带来了极强的节奏感。
……