书摘
雷金纳德谈圣诞礼物
我希望大家能**清楚地明白(雷金纳德道)，我不想要一本“乔治威尔
士亲王”的祈祷书作为圣诞礼物。知道这一事实的人永远不嫌太多。
在有关送礼的学问上(雷金纳德继续道)应该开一些技巧的教育课程。似
乎没有一个人对于别的任何人想要什么具有哪怕*模糊的概念，有关这一问
题的流行观念实在不能为一个文明社会增光添彩。
比如说，乡下的女性亲戚“知道领带总归是用得上的”，于是送你一条
可怕的条纹领带，你只能私下里或在图特南路上才敢系到脖子上。她如果用
它捆扎醋栗树丛倒可能真“用得上”——既能支撑枝条又能吓走飞鸟，一举
两得——因为不争的事实是：见多识广的普通大山雀跟平均水平的乡居女性
亲戚相比具有更加完好的美学品位。
然后，还有那些姑母婶母们。在涉及礼物的问题上她们总是个困难重重
的**。麻烦在于谁的姑母都够不上年轻。等你终于教育得她们认识到西区
居民不戴红色羊毛连指手套的事实了，她们却要么死了，要么跟全家争吵，
要么就做出某件同样不体谅人的事来。这就是训练有素的姑母总是这么稀缺
的原因所在。
譬如我的姑母阿加莎，她去年的圣诞节送了我一副手套，竟然费心选了
一副戴旧了的而且纽扣数量一个不差的。但——它们竟然是九号的!我把手
套送给了一个我私下里痛恨的男孩：他当然没戴过，不过他原本有可能戴的
——这就是死亡的严酷所在了。那接近于为他的葬礼送白花一般体贴了。我
当然写信告诉姑母那副手套正是一直以来的欠缺之物，它能像玫瑰一样令���
们的生活绽放开来；我还怕她嫌我轻佻——她来自北方，那儿的人整天生活
在对天堂和杜勒姆伯爵的恐惧中。(雷金纳德装出一副对政治无所不知的样
子，这就可以为他不谈政治提供绝好的借口。)具有少量外国血统的姑母们
在理解这类事上可说*令人满意的了；不过如果你无法选择姑母，长远看来
*聪明的做法就是你自选礼物然后把账单给她送去。
甚至你自己圈子里的朋友，按说应该更了解你的，在这一问题上也颇有
些奇怪的错觉。我并没有在收集廉价版的《鲁拜集》。我把*近收到的四本
送给了开电梯的男孩，我乐于想到他会连带着菲茨杰拉德的注解读给他上了
年纪的母亲听。开电梯的男孩总是有上了年纪的母亲；我想，这对他们来说
是一种好意的表现。
就我个人而言，我看不
……

雷金纳德
雷金纳德谈圣诞礼物
雷金纳德在剧院
雷金纳德与唱诗班狂欢
雷金纳德论操心
雷金纳德论乡间舞会
……

本书收集了英国*出色的讽刺短篇小说家萨基的作品。这些作品均从其*具代表性的短篇小说集中选收而成。在这些小说中，雷金纳德和克劳维斯是两位*引人注目的人物形象。敬等各位小说爱好者来临购买阅读。