原以为，威尔第这位*伟大的歌剧作曲家，他那些感人至深的、在舞台上常演不衰的咏叹调在国内恐怕早已经不知有多少个版本了。然而在网上搜索了一遍，却吃惊地发现竟然找不到一套完整的威尔第歌剧各声部的咏叹调中国版。这一方面可说是我国音乐出版的疏失，另一方面也反映了我国声乐、歌剧领域的中青年音乐家们热衷于舞台上的表演，而忽视了曲目的开拓和艺术上做扎实功课的现状。
**音乐学院声乐歌剧系的程达教授、广州星海音乐学院声乐系的程路副教授，在欧洲的数年间不仅跟随大师们刻苦钻研声乐艺术，从事表演工作，而且颇费心机地收集了数位作曲家的大量作品，回国后又将它们加以整理和翻译。这次由我社出版的《威尔第歌剧咏叹调集》正是他们倾注了多年心血的一项硕果，它汇集了威尔第全部歌剧不同角色咏叹调，并根据演唱和教学的需要，按声部分成五册，这部《威尔第歌剧咏叹调集》不仅对我国的歌剧教学和演唱有很大的实用价值，而且对西方音乐史研究者全面了解这位具有里程碑地位的作曲家不同时期音乐风格的流变也有重要意义。

曲 谱
1．熊熊烈火发出嘶叫（Stride la vampa）
选自《游吟诗人》（11 Trovatore）
2．她被绳索捆绑（Condoua ell'era in ceppi）
选自《游吟诗人》（11 Trovatore）
3．地狱中的国王快来吧（Re dell'abisso affrettati）
选自《假面舞会》（Un ballo in maschera）
4．把战鼓奏响（A1 SHOD del tamburo）
选自《命运之力》（La forza del destino）
5．你们来猜猜（Venite all'indovina）
选自《命运之力》（La forza del destino）
6．在美丽的花园中（Nel giardin del bello）
选自《唐卡洛》（Don carlo）
7．啊，毁灭的钟声，残酷的钟声（0 don fatale，o don erudel）
选自《唐卡洛》（Don Carlo）
字对字译词
1．熊熊烈火发出嘶叫（Stride la vampa）
2．她被绳索捆绑（Condotta ell’era in ceppi）
3．地狱中的国王快来吧（Re dell’abisso affrettati）
4．把战鼓奏响（A1 SHOD_del tamburo）
5．你们来猜猜（Venite all'indovina）
6．在美丽的花园中（Nel giardin del bello）
7．啊，毁灭的钟声，残酷的钟声（0 don fatale，o don erudel）
意大利语字母标记说明