本书由具有丰富同传经验的教授编著,汉日同传界前辈林国本先生作序。所选资料新颖、全面、实用,对练习同声传译具有很强的指导作用。内容编排合理、有序,易于老师教授和学生自学。附录关联词语内容丰富、范围广泛、实用性强。随书配有MP3光盘,便于读者练习参考。

搴忕涓€绔?鍚屽0浼犺瘧鐨勫巻鍙叉部闈╀笌璁粌鏂规硶 涓€銆佺炕璇戣涓氱殑鍘嗗彶娌块潻 (涓€)涓浗缈昏瘧琛屼笟鐨勫巻鍙? 1 涓滄眽鑷冲攼瀹嬬殑浣涚粡缈昏瘧 2 鏄庢湯娓呭垵鐨勭鎶€缈昏瘧 3 娓呮湯姘戝垵鐨勮タ瀛︾炕璇? (浜?鏃ユ湰缈昏瘧琛屼笟鐨勫巻鍙? 1 閬i殝浣裤€侀仯鍞愪娇鏃朵唬鐨勭炕璇? 2 鏃ユ湰閿佸浗鏃朵唬鐨勭炕璇? 3 鏃ユ湰涓庤嫳璇湀鐨勬帴瑙﹀強缈昏瘧 4 鏄庢不缁存柊鍒扮浜屾涓栫晫澶ф垬鏈熼棿鐨勭炕璇? (涓?瑗挎柟缈昏瘧琛屼笟鐨勫巻鍙? 1 銆婂湥缁忋€嬫椂浠g殑缈昏瘧 2 涓笘绾殑缈昏瘧 3 鐜颁唬鈥斺€斾綔涓鸿亴涓氳€岀‘绔嬬殑缈昏瘧琛屼笟 浜屻€佺幇浠g殑鍙h瘧涓庡悓澹颁紶璇? (涓€)鍙h瘧鐨勫畾涔夊強瑕佹眰 (浜?鍚屽0浼犺瘧鐨勫畾涔夊強瑕佹眰 (涓?鍚屽0���犺瘧鐨勫嚭鐜板拰纭珛 1 鍙h瘧鍚戝悓澹颁紶璇戠殑杩囨浮鍜屽彛璇戝煿璁満鍏崇殑鍑虹幇 2 绾戒鸡鍫″鍒も€斺€斿悓澹颁紶璇戞椂浠g殑寮€濮? 3 鑱斿悎鍥戒笌澶氬浗闂翠細璁椂浠? (鍥?鍚屽0浼犺瘧鐨勫舰寮忎笌鏂规硶 1 鑱斿悎鍥藉ぇ浼氱瓑鍥介檯缁勭粐鐨勪細璁瑷€ 2 鐜颁唬鍚屽0浼犺瘧鐨勫舰寮忎笌鏂规硶 涓夈€佸悓浼犺瘧鍛樼礌璐ㄥ強璁粌鏂规硶 銆婁笓鏍忋€嬩竴 (涓€)鍚屼紶璇戝憳绱犺川 1 璇█鍔熷簳鍜屽彛澶磋〃杈捐兘鍔? 2 蹇冪悊绱犺川 3 鍙嶅簲鑳藉姏 4 鐭ヨ瘑搴曡暣 5 鍥㈤槦绮剧 6 鑱屼笟閬撳痉 (浜?璁粌鏂规硶 1 鍚姏璁粌鍜屽揩閫熷弽搴旇缁? 銆婁笓鏍忋€嬩簩 2 璺熻璁粌 銆婁笓鏍忋€嬩笁 3 澶嶈堪璁粌鍜屾杩拌缁? 4 瑙嗚瘧璁粌 5 鍗冲腑涓庡悓浼犺缁? 銆婁笓鏍忋€嬪洓 6 鍚屽0浼犺瘧璁粌 (涓?鏁欐潗閫夌敤绛? 绗簩绔?涓嶅悓鍦哄悎涓嬭嚧杈炵殑鍙h瘧鍜屽悓浼犵粌涔? 涓€銆佹帴寰呯浉鍏崇粌涔? (浜?娆㈣繋鏃ユ湰浜т笟浠h〃鍥? (涓?娆