《小说月报<1910-1931>与中国文学的现代进程》由潘正文所著，《小说月报<1910-1931>与中国文学的现代进程》以中国近现代文学中影响*大的文学杂志《小说月报》(1910一1931)为研究样本，一改此前学界将前、后期《小说月报》分立于近代文学、现代文学和通俗文学、纯文学等不同学科和体系来进行研究的做法，而将《小说月报》视为中国文学现代转型过程中断裂与连续相互缠绕的一个整体，借以探讨中国文学由传统走向现代的演变链条和过程，揭示民元至五四后相当长一段时间内中国文学在价值观、文学观、文学题材、文学主题、文体类型、文学语言、叙事方式由“中西杂糅”到“以西为法”的复杂变革规律。

《小说月报&lt;1910-1931&gt;与中国文学的现代进程》由潘正文所著,本书通过对《小说月报》(1910-1931)的总体概况、历任编辑、办刊风格的变迁、栏目设置的演变等具体情况的介绍,考察了中国文学由近代向现代转型过程中的总体概况,分析了翻译文学的翻译取向所体现的文学观念、价值观念的变化和翻译文体的现代转型。

绪言
**章 前后期《小说月报》的发展概况及其所体现的中国文学的
新旧过渡和演变
**节 《小说月报》的创刊背景及其办刊定位
第二节 前期《小说月报》的编辑及办刊特色
——“旧”中的新
第三节 沈雁冰改革《小说月报》与中国文学的现代转型
第四节 郑振铎、叶圣陶编辑时期的《小���月报》
——世界文学视野与中国文学现代性*后之完成
第二章 《小说月报》与中国翻译文学的现代演进
**节 前、后期《小说月报》的翻译取向与文学观的演化
第二节 前、后期《小说月报》的翻译文学与价值观的演变
第三节 前、后期《小说月报》的翻译文体的现代演进
第三章 《小说月报》与文学理论、批评的现代演进
**节 从“以中为法”的传统理论到“以西为法”的现代理论 绪言 **章 前后期《小说月报》的发展概况及其所体现的中国文学的 新旧过渡和演变 **节 《小说月报》的创刊背景及其办刊定位 第二节 前期《小说月报》的编辑及办刊特色 ——“旧”中的新 第三节 沈雁冰改革《小说月报》与中国文学的现代转型 第四节 郑振铎、叶圣陶编辑时期的《小说月报》 ——世界文学视野与中国文学现代性*后之完成 第二章 《小说月报》与中国翻译文学的现代演进 **节 前、后期《小说月报》的翻译取向与文学观的演化 第二节 前、后期《小说月报》的翻译文学与价值观的演变 第三节 前、后期《小说月报》的翻译文体的现代演进 第三章 《小说月报》与文学理论、批评的现代演进 **节 从“以中为法”的传统理论到“以西为法”的现代理论 第二节 从小说评点到现代作家论、作品论 第三节 从“伴生总结型”理论到“先导现代性”理论建构 第四章 《小说月报》的创作走向及其现代演变 **节 《小说月报》小说创作题材与主题的现代演进 第二节 《小说月报》小说中的价值观念与伦理观念的现代演进 第三节 《小说月报》小说创作中叙述模式的现代演进 第四节 《小说月报》诗歌、散文、戏剧创作的现代演进 第五章 从“科学”到“人学” ——《小说月报》与中国文学现代性核心观的演进 **节 作为现代性**的“科学”观与科学小说 ——《小说月报》科学小说翻译和创作中的“科学” 第二节 “科学小说”所体现的“科学”观的“异化” 第三节 人道主义作为一种现代性理论在《小说月报》中的展现 ——以后期《小说月报》翻译中的泰戈尔“热”为** 第四节 后期《小说月报》小说创作中的“现代性”伦理演变 结语 参考文献 人名索引 后记

《小说月报<1910-1931>与中国文学的现代进程》由潘正文所著，本书通过对《小说月报》（1910-1931）的总体概况、历任编辑、办刊风格的变迁、栏目设置的演变等具体情况的介绍，考察了中国文学由近代向现代转型过程中的总体概况，分析了翻译文学的翻译取向所体现的文学观念、价值观念的变化和翻译文体的现代转型。