考察中国古代文学在域外的传播与接受，同时也是对中国古代文学做跨越国度、民族与文化的比较研究：这种比较研究有利于我们全方位、多侧面、多角度地认识中国古代文学的本质特征，以及与他国文学在艺术表现形式乃至文学内涵上的种种联系和异同。通过这些比较，我们不光能更清楚地认识中国古代文学本身的内在特质这是指那些不通过比较所难以认识到的特征，更能从宏观高度认识文学在跨越国度后在世界范围内传播和影响所带来的具有共通性的客观规律。 本书**在于考察中国古代文学在欧洲地区的传播、影响与接受，即全书以欧洲地区为范例，**选取四个具有代表性的**俄苏、英国、法国、德国，通过大量实际的史料和案例，说明中国古代文学在这些**的传播、影响与接受，从中一窥中外文学的交流、碰撞与融合。这对于我们开拓文学研究的视野，增加文学研究的信息量，了解欧洲地区的**和人民对于中国古代文化和文学的态度与看法等，均甚有裨益。

俄国篇 中国古代文学在俄苏的传播与接受
**章 早期的中俄文学交流
18世纪俄国作家与中国文化
二俄国早期汉学家与中国古代文学的译介
第二章 中国古代文学在19世纪的俄国
一俄国汉学的进步
二中国古代文学译介的增加和研究的深化
三托尔斯泰与中国先秦诸子学说
第三章 中国古代文学在20世纪的俄苏
一俄苏对先秦文学至魏晋南北朝文学的接受
二俄苏对唐代文学至明代文学的接受
三俄苏对清代文学的接受
第四章 俄苏的中国古代文学研究名家举要
一阿列克谢耶夫与《诗品》研究
二费德林与《诗经》研究
三李福清与中国民间文学研究
英国篇 中国古代文学在英国的传播与接受
……
法国篇 中国古代文学在法国的传播与接受
德国篇 德语翻译视野下的中国古代文学