一
他们把它叫作滨海大道,而我们叫它乔林基。寇松公园就在乔林基,白天的劳作使我精疲力竭,连一步也不想走了,这时我在寇松公园停下来休息。孟加拉人把无穷无尽的咒骂堆在寇松爵士①的头上就好像我们的不幸历史就是在那个坏主意从他脑子里冒出来那天开始的。他存心要把我们这块绿色的肥沃国土一分为二。但那是很久以前的事情了,而此刻,在二十世纪五月的一个阳光强烈的下午,我站在加尔各答市**,却在向这位英国的爵士致敬,他因为历史而饱受中伤。但愿他的灵魂安息。我也向*尊贵的哈利拉姆戈恩卡爵士这位苏格兰勋位骑士致敬,他脚下的墓碑上写有这样的文字:“生于一八六三年六月三日,逝于一九三五年二月二十八日。”’
你可能记得,我是来自小地方卡顺迪亚的那个大眼睛少年。多年前,���坐着汽船“阿姆巴号”,穿过恒河,从拉姆克什托普尔石梯路②那儿,目瞪口呆地看着高等法院。这个十几岁的少年不仅弄到了一份跟着英国律师一起出入法院的工作,而且也获得了像乔卡.达③这样的老同事的好感。他沐浴在法官、律师和委托人赐予的爱的温暖之中,已经陶醉于扮演“先生”律师文书这个角色里,他因为目睹一个美好的新世界而惊讶不己。
……