第2版译者序
通信技术的发展是现代文明的重要标志。然而在军事领域,从通信技术诞生之日起,就产生了通信干扰与抗干扰、通信截获与抗截获、通信侦收与抗侦收的矛与盾的对抗,并由此产生了通信对抗也叫通信电子战这一崭新的专业技术领域。从1905年的日俄战争,日本联合舰队依靠无线电监听和通信干扰手段成功击败俄军,到2013年斯诺登暴露的美国监听门事件(到本书翻译出版时,这一事件的余波尚未平息),无论在战争年代,还是在和平时期,通信对抗(侦察、测向定位、干扰)就一直伴随时代变迁。随着通信与通信对抗的不断斗争较量,军事通信技术得到了长足发展,从常规定频通信发展到了跳频通信、扩频通信等各种现代通信抗干扰体制,通信对抗因此面临重大挑战。
如何对抗跳频、扩频等新型现代通信抗干扰体制是通信对抗领域*近一二十年研究的热点、**,也是难点。值得高兴的是2004年国外Arttech House Inc.公司出版了由**通信电子战专家Richard A. Poisel博士的专著《Modern Communication Jamming Principle and Techniques》(**版),该专著系统讨论了以跳频和扩频为代表的现代通信体制的干扰原理和技术,在电子工业出版社的大量支持下,我们于2005年及时组织人员进行了翻译出版,得到了通信对抗领域专家学者和院校师生的好评。然而,近十多年,现代战争形态已向以反恐为主的城市巷战转变,致使对个人移动通信系统的对抗成为反恐作战的重要方面。面对这一变化,Richard A. Poisel博士又于2011年出版了《Modern Communication Jamming Principle and Techniques》(第二版),在**版原有内容的基础上,又增加了城市环境中的信号传播、信号检测、CDMA盲估计、UWB信号检测与干扰等新内容。鉴于这些新增内容的新颖性、实用性,以及对现代反恐作战的重要意义,同时考虑到为了纠正我们在**版翻译时存在的错误和不足,经与出版社沟通协商,我们又组织专业技术人员对第二版进行了认真翻译,并正式出版。
本译著由楼才义、王国红、张春磊为主翻译,李新付、章军、郑仕链、华军、陈鼎鼎、陈良文、唐秀玲、金文梅等参与了部分章节的翻译工作,杨小牛负责全书审校。由于译者水平有限,对书中的有些术语难免把握不准,翻译不到位,可能会给读者带来误导,敬请读者批评指正。
译者
2014年5月