目 录

开普勒
施瓦本少女
友谊之歌
致宁静
我的痊愈
希腊守护神颂
致丽达
瑞士州
人性颂
美人颂
自由颂
爱情颂<p align="center"><b>目</b><b> </b><b>录</b><b> </b></p> <p> </p> <p>开普勒</p> <p>施瓦本少女</p> <p>友谊之歌</p> <p>致宁静</p> <p>我的痊愈</p> <p>希腊守护神颂</p> <p>致丽达</p> <p>瑞士州</p> <p>人性颂</p> <p>美人颂</p> <p>自由颂</p> <p>爱情颂</p> <p>青春守护神颂</p> <p>致希勒</p> <p>希腊</p> <p>命运</p> <p>致青春之神</p> <p>致大自然</p> <p>致海格力斯</p> <p>狄奥提玛</p> <p>橡树林</p> <p>致以太</p> <p>邀请</p> <p>闲情逸致</p> <p>致命运女神</p> <p>致青年诗人</p> <p>人</p> <p>苏格拉底和亚西比德</p> <p>瓦尼尼</p> <p>当我还是个男孩子……</p> <p>阿喀琉斯</p> <p>我敬爱的外祖母</p> <p>为祖国而死</p> <p>傍晚的幻想</p> <p>美因河</p> <p>我的财富</p> <p>德国人之歌</p> <p>恩培多克勒</p> <p>海德堡</p> <p>内卡河</p> <p>故乡</p> <p>爱情</p> <p>离别</p> <p>回故乡</p> <p>梅农为狄奥提玛哭诉</p> <p>游子</p> <p>致一位女订婚者</p> <p>斯图加特</p> <p>面包和美酒</p> <p>还乡</p> <p>诗人的勇气</p> <p>诗人的天职</p> <p>盲歌手</p> <p>人民之声</p> <p>喀戎</p> <p>苦闷</p> <p>生命的半程</p> <p>在多瑙河之源</p> <p>漫游</p> <p>莱茵河</p> <p>日耳曼尼亚</p> <p>弗里德里希·荷尔德林的和平庆典</p> <p>**者</p> <p>帕特摩斯</p> <p>怀念</p> <p>伊斯特河</p> <p>摩涅莫辛涅</p> <p> </p> <p>附录</p> <p>在可爱的蓝天下……</p> <p align="center"> </p>显示全部信息前 言译 序
<p align="center"><b>译 序</b></p> <p align="center"><b> </b></p> <p>约翰·克里斯蒂安·弗里德里希·荷尔德林一七七○年生于德国巴登符腾堡州内卡河畔的小城劳芬一个虔信天主教的家庭，家境殷实。他三岁时父亲去世，两年后母亲改嫁，几年后继父也去世了。寡居的母亲希望他能继承祖辈的传统，从事一份体面的神职。一七七六年，七岁的荷尔德林被送到拉丁语学校，一七八○年他通过修道院学校的入学考试，先后进入邓肯道尔夫和毛尔布隆的修道院学校。在毛尔布隆学习期间，荷尔德林在诗人克洛卜施托克，席勒，舒巴特的诗歌和莪相民谣的影响下，用诗歌倾吐在虔信宗教环境里遭受的“与生命敌对的紧张和压迫”，表达内心**的孤独、对友谊和自由的渴望，写了很多当时流行的伤感诗和废墟诗。一七八八年毕业时，他在诗歌专业上获得了“极好”的评分。十多年令人窒息的宗教学校生活，在他心中积聚了对自由、友谊和爱情的强烈向往，一旦这种向往得到宣泄的机会，就会像烈火一样熊熊燃烧。一七八八年正值法国大革命如火如荼之时，他考入蒂宾根神学院，在那种革命的激情感染下，他与神学院的志同道合者一起，灯下苦读，或围炉夜话，研习卢梭、康德、斯宾诺莎等人的著作，憧憬自由、平等、博爱的美好理想，并且参加秘密社团，从事反对封建专制的斗争。他用诗歌抒发蓬勃的激情，一首首长篇赞美诗急流般从他笔下倾泻而出，《自由颂》《美人颂》《人性颂》《友谊颂》《爱情颂》……仿佛黑夜中的火炬发出耀眼的光芒。</p> <p>神学院学习的六年，是荷尔德林弃绝神学，献身诗歌的理想磨砺和定型的六年。一七九三年从神学院毕业时，他婉拒了教会要他担任神职的要求和母亲的期盼，自谋生计。可是，一个年幼丧父，母亲过分关爱，在与世隔绝的神学环境中长大的青年，走向充满未知的生活，他将会遭遇什么样的挫折和磨难呢？初涉社会，他以家庭教师为职业，工作之余从事诗歌创作。他的理想化诗意生活的境界与现实格格不入，又缺乏必要的生活和处世能力，他常常陷入贫穷潦倒的困境。他有时不得不蜷缩在床上，**只吃一顿饭；或者在崎岖的山道上艰苦跋涉，为的是去履职一份寄人篱下的家庭教师的工作。生活的艰辛并没有销蚀他诗歌创作的坚定意志，在失去生活来源的时候，甚至在不得不离开心爱的情人苏赛特——他理想中的诗性的“狄奥提玛”的时候，他依靠母亲的接济和朋友的帮助，矢志不渝进行诗歌的探索和创作。</p> <p>他以古希腊诗人品达为楷模，创作阿尔开俄斯体和阿斯克勒比亚迪体颂诗，把它们锤炼得炉火纯青、**至美，它们既是习习的晚风，又含着丝丝的忧伤；他创作长篇悲歌，如《游子》《还乡》《梅农为狄奥提玛哭诉》，倾吐对故乡、对亲人的浓浓思念，对心爱的人深沉的爱和眷恋，感情纯真，似清澈的山泉淙淙流淌；他写六音步英雄体颂歌，如《橡树林》《致以太》，既激越高亢，又满怀深情，毫不掩饰地抒发对自由幸福生活的美好向往……人们说，荷尔德林抒情诗给人*大的感受就是真诚，这与他独特的生活经历密切相关。</p> <p>荷尔德林的诗歌并非一味宣泄感情，而是不断提升和扩张自己诗意的想象力，他虽然以古希腊诗人为楷模，但他的想象已经越过了奥林波斯山的**，向着至高处飞升；他也突破了故乡山水——阿尔卑斯山和莱茵河、多瑙河的阻隔，向着广阔的无边界地带去寻找诗歌发生的源泉和高度：“总有/一种渴望，在无拘无束中寻找。”这种无拘无束的寻找让他越过了德国诗歌古典主义的刻板庄严，也越过了刚刚兴起的浪漫主义的柔情蜜意，形成了自己特有的风格和形式：他既在凡尘中，有深情的爱，有绵绵的乡愁和忧郁、真挚的友谊，但他又仿佛不食人间烟火，在历史和现实之间、天国和大地之间自由往来。他由此开创了德国诗歌的新形式并成为它*早的完成者。荷尔德林的**研究者、《荷尔德林诗集》的编辑者约亨·施密特认为：“二十世纪的伟大抒情诗人，从里尔克到克兰，荷尔德林理所当然地名列首位。”</p> <p>荷尔德林虽然从小深受基督教教义的浸染，但他热爱古希腊文化和哲学，受到斯多葛主义的泛神论和斯宾诺莎的“上帝即自然”的深刻影响，形成了自己独特的哲学和神学世界观，他把古希腊神话英雄赫拉克勒斯、酒神狄俄尼索斯和基督称为“兄弟”，这三位一体的精神偶像充分体现在他后期的诗作中，例如他*优美的悲歌《面包和美酒》。有人认为这是宗教诗，应该翻译成《面饼和美酒》，意为“圣餐”，但是约亨·施密特认为，这是“历史作为文化漫游的观念的根据，其神话的隐喻是狄俄尼索斯从印度向西方的行进。”在古希腊时代人们认为，狄俄尼索斯从印度带来了种植技术并且在周游列国时传播了法制。</p> <p>在荷尔德林生活的时代，诗人不能靠写诗养活自己，他不得不为生计四处奔波。一八○一年仲冬，他又踏上了去法国波尔多担任家庭教师的漫长旅程，可是一八○二年六、七月间，当他返回家乡时，已经严重精神失常。更不幸的是，他心爱的苏赛特也因病去世，他的精神日益陷入昏暗之中。但作为诗人，荷尔德林却不肯放下手中的笔，他翻译索福克勒斯的悲剧，并且断断续续写出多篇杰作，如《**者》《帕特摩斯》的多个稿本，还有《怀念》《伊斯特河》等等，这些作品被奥地利作家斯蒂芬·茨威格称为“人类文学宝库中****的作品”。从一八○六年起，三十六岁的荷尔德林精神陷入了黑暗，但他已经给德国和人类的诗歌留下了宝贵的财富。</p> <p>荷尔德林生前默默无闻，直到十九世纪末和二十世纪初，在德国哲学家尼采和海德格尔的大力**下，一九一六年诺尔伯特·海林格拉特出版了荷尔德林后期诗作的划时代的诗集，荷尔德林，一个伟大的抒情诗人才被人们认识。海德格尔认为，荷尔德林的诗是为德国的未来写的，他是诗人之诗人。“诗人之诗人”也许是指荷尔德林曾经对诗人何以为诗人、对诗人身份的合法性进行过深刻的“内省”，并且写出了《诗人的天职》《诗人的勇气》这样令人惊叹的诗篇。也许，正因为具有这样“天”赋使命的神圣感和崇高感，才使他在艰难困苦中呕心沥血地探索和创作，把***的诗篇留给了后人，留给了世界。</p> <p>诗人去世一年后，他同母异父的弟弟卡尔·高克在他的墓碑上刻下了摘自他的《命运》的诗句：</p> <p> </p> <p> 在*神圣的风暴里</p> <p> 囚禁我的狱墙倾圮，</p> <p> 我的灵魂在陌生之地</p> <p> 更矫健更自由地飞腾！</p> <p> </p> <p> 王佐良</p> <p> 二○一六年四月二十五日</p> <p align="center"> </p>显示全部信息媒体评论荷尔德林是*纯粹的诗人，他受诗的天命的召唤，直写诗的本质，他既是一个诗人，又是一个思想家。 ——海德格尔 “从荷尔德林我懂得，诗歌是一场烈火，而不是修辞练习。” ——海子免费在线读命 运

对命运顶礼膜拜者，即是智者。
——埃斯库罗斯

当它从和平的圣谷，
戴着爱编织的花环，
赶赴众神的筵席，
金色时代的魔力隐匿，
当命运铁的权利，
苦难，这伟大的女法师，
同那**的猛士
进行持久艰苦的角力；

他从母亲的摇篮跃起，
因他发现，这美丽痕迹
通往他德行艰巨的胜利，
这神圣大自然之子；
崇高心灵*高的贡献，

目 录

开普勒
施瓦本少女
友谊之歌
致宁静
我的痊愈
希腊守护神颂
致丽达
瑞士州
人性颂
美人颂
自由颂
爱情颂