《鸥类识别手册》描绘的30种鸥涵盖了《中国鸟类野外手册》中鸥族的全部种类，其中20种以上都在中国内地及香港地区，尤其中国北方及东部沿海有分布，可以满足国内观鸟者对鸥类辨识的需求。
《鸥类识别手册》在翻译过程中根据《中国鸟类名录》v4.0和郑光美先生的《世界鸟类分类与分布名录》对中文名进行了校订。部分鸟种的中文名没有文献可供参考，则采用了译者们认为恰当的中文名。在分类方面，本翻译本与日文版保持了一致，然而鸥类中关于分类学方面的争议较多且不断有新的证据和观点发表，对分类有兴趣的读者应在阅读多方新文献基础上加以判断。《鸥类识别手册》中扉页、第28页、第33页、第73页中以方括号标注的部分内容，请参考《鸥类识别手册》译者注部分。

翻译凡例
鸥类身体各部名称
鸥类辨识技巧
9个基本鸥种成鸟检索图
红嘴鸥
细嘴鸥
棕头鸥
小鸥
博氏鸥
笑鸥
弗氏鸥
遗鸥
渔鸥
叉尾鸥
楔尾鸥
三趾鸥
红脚三趾鸥
黑嘴鸥
环嘴鸥
海鸥
黑尾鸥
乌灰银鸥
西伯利亚银鸥
里海银鸥
里海银鸥barabensis亚种
蒙古银鸥
美洲银鸥
灰背鸥
灰翅鸥
北极鸥
泰氏鸥
冰岛鸥
加州鸥
白鸥
杂交种
世界鸥类★北半球
世界鸥类★南半球
不同情况下的观感变化
鸥的雌雄差异
大型鸥换羽状态的分辨方法
东亚地区银鸥10月下旬时标准的换羽状态
东亚地区银鸥1月下旬时标准的换羽状态
蒙古银鸥幼羽至第二年冬羽
蒙古银鸥幼羽及**年冬羽的相似种举例
几种具灰褐色翼的大型鸥幼羽及**年冬羽
几种体色比西伯利亚银鸥暗的大型鸥幼羽
西伯利亚银鸥的近缘种的繁殖分布
一目了然鸥类图鉴
参考文献／译者注
本书收录鸥类中日名称对照
后记
作者简介／译者简介