“你终于属于我了”
维克多·雨果、写给阿黛尔·福舍
昨天和前天的两个夜晚让我销魂荡魄,今晚,我当然不会外出,而是要坐在家里给你写信。除此之外,我的阿黛尔,我的心肝宝贝,我还能告诉你什么呢?啊,天呀!我在这两天不断问自己:这种幸福会不会昙花一现?因为这对我来说似乎是在梦境中,这梦境般的现实真让我难以置信。
啊,你是如此伟大,如此温柔,如此坚强,我只配卑微地亲吻你的双脚!我一直在想,我爱你爱到可以牺牲自己的生命。而你,我**的爱,也准备为爱我牺牲自己的生命。
你受恩典得到了所有天赋,你既勇敢坚强又多情善感。啊,阿黛尔,请不要把这些词汇误解为爱的疯狂——我一生都要疯狂地爱你,并且,我对你的爱与日俱增。我的整个灵魂都属于你。如果我的一切不能完全属于你,我的生命就会失去和谐,那我面对的只有死亡,会不可避免地死去。
阿黛尔,当这封信带给我的是另一种失望时,我说的这些只是我的沉思冥想。如果你爱我,你知道什么才能让我快乐。你能感觉到我的感觉,我在此毋庸赘述。
我的阿黛尔,为什么除了快乐外,没有其他词汇能描述这种情感?这种幸福是不是无法用人类的语言来描述?对这种无限幸福情感表达的戛然而止,让我烦恼悲伤。我现在仍在发狂,有时甚至是焦虑不安,担心突然从这美好的梦境中醒来。
啊,你现在属于我!你终于属于我了!很快——也许再过几个月,我的爱人就会睡在我的怀抱里。在我的怀抱里醒来,在我怀抱里生活。无论何时何地,你都在为我所思所想。无论何时何地,我都在为你所思所想,我的阿黛尔!
再见,我的安琪儿,我心爱的阿黛尔!再见!我要吻着你的头发上床。虽然我们天各一方,但我仍能在梦中与你相见。也许,你很快就要来到我身边。再见,请原谅今生来世都爱着你的拥抱着你的丈夫的狂妄。
……