凯特·肖邦是美国女性主义作家先驱之一，其众多短篇小说对当今社会（尤其对女性角色身份及其困境与出路）仍具有借鉴参考意义，而国内至今未见任何正式出版的汉译本，译者深以为憾。《凯特·肖邦作品集》除收录了《觉醒》中篇，另有50篇短篇，原文大多数在作者生前公开发表于《时尚》《大西洋月刊》《世纪杂志》等美国知名杂志，现译为汉语以期国内读者得以窥其要义精髓。

《凯特·肖邦作品集》：
庞德烈先生*后点了支雪茄抽起来，报纸有气无力地耷拉在指间。他凝视着远处的一把白色遮阳伞，那东西蜗牛似的慢吞吞从海滩上爬上来。他的视线穿过枝节嶙峋的橡树和一片金黄的菊花丛，将一切尽收眼底。海湾看起来很遥远，氤氲中与蓝色的海平面融为一体。遮阳伞仍在缓缓前行，粉红色内里的伞荫下是他的妻子庞德烈夫人，还有年轻的罗伯特·勒布伦。两人来到小屋前，在门廊的台阶上相对而坐，各自倚靠着身后的廊柱，显得有些疲惫。
“真是愚蠢！这个时辰暑气这么大下什么水！”庞德烈先生嚷道。他大清早游了一圈，难怪觉得这一上午特别漫长。
“你晒得都认不出来了。”他接着说，两眼看着妻子，像在审视一件遭到些许损毁的私人贵重物品。她抬起手来，一双有力而美丽的手。她把袖子挽到手腕上方仔细地瞧着，想起了去海滩前交给丈夫保管的戒指。她静静地向他伸手，他心领神会，从马甲口袋里掏出戒指丢在她摊开的手心里。她一一戴上，然后屈腿抱膝，看着对面的罗伯特，朗声笑起来。戒指在她手上发出耀眼的光芒。他回了一个微笑。
“怎么了？”庞德烈问，慵懒却饶有兴味地看看这个，又瞧瞧那个。那是纯属无聊之举，水里发生的小插曲而已。他俩不约而同说起来，却发现话一出口，远不如想象中有趣。他俩察觉到了，庞德烈先生也觉得索然无味。他打了个呵欠，伸了伸懒腰，然后站起身来，说他有点想去克雷恩旅馆打台球。
“一起去吧，勒布伦。”他向罗伯特提议道。罗伯特倒是大大方方地承认，他宁愿待在原地和与庞德烈夫人聊聊天。
“好吧，等你不胜其烦了，就打发他去干点正经事，埃德娜。”她丈夫临走时吩咐妻子。
“喏，打把伞。”她说着把伞递给他。他领受了这份荫凉，把伞撑过头顶，迈下台阶走了。
“回来吃晚饭吗？”他妻子追问。他顿了顿，耸了耸肩膀。摸摸马甲口袋，里面有十块钱。他说不准，这里吃饭早，也许会回来吃，也许不会，这得看他在克雷恩旅馆找着什么样的玩伴、玩多大了。他没吱声，她倒是心下了然，笑着点头道别。
俩孩子瞅见父亲要走，想跟在后头。他亲了亲他们，许诺带糖果和花生回来。
第二章
庞德烈夫人双眸灵动清亮，浅褐眼瞳与秀发一样的颜色。常常是轻盈间眸光一动，便是长久的凝望，恍如思绪飘飞游离物外。
她眉毛的颜色较头发稍深，浓密而近于平直，衬得眼眸幽沉深邃。说她生得纤秀柔美并不太贴切，不如称之端庄矫健。一颦一笑流露的坦率和眉宇问若隐若现的模棱神态，使她别有一番令人心仪的韵致。举手投足之间也颇为动人。
罗伯特卷了一根烟。他坦言自己抽不起雪茄才抽的卷烟。庞德烈先生给过他一支，他收在兜里，留着晚饭后再抽。
对他来说，这么做是极为妥当又自然的事。他的肤色与眼前的女伴相差无几。一张脸刮得干干净净，使两人看起来更加相近。他看起来无忧无虑，夏日的阳光和慵倦在他眼底清晰可见。
……

觉醒
龃龉
智逾神灵
上帝之河边的爱情
一个感情用事的人
夏莉
纳契托什老堂区的内与外
一个不靠谱的克里奥人
意外
阿泰娜伊
阿泽丽
美人儿左丽德
卡丽娜
丑事
链坠
吻
阿卡迪亚舞会
暴风雨
圣诞明灯
圣约翰湖湾的贵夫人
塞莱斯汀夫人离婚记
一双长丝袜
一个正派的女人
一时之梦（又名《一个小时的故事》）
德西蕾的孩子
一支埃及香烟
她的信
在萨宾
紫丁香
麦克恩德斯小姐
谢瓦烈医生的谎言
伊丽莎白·斯多克的故事
圣菲力浦村的少女
卡崔娜特婶子
家事
老婶子佩吉
佩拉姬夫人
悔
牛轭湖之外
偏见
百合花
死人鞋
克里奥混子尼格
德累斯顿瓷美人儿
冬天过后
流浪汉
为了小主人乔乔
特什湖的绅士
托尼
葛底斯堡来的奇人
幡然醒悟
阿西比亚德的归来
成熟的无花果
沉思

《凯特·肖邦作品集》是一部关于亲子关系研究的作品。
《凯特·肖邦作品集》强调以积极的养育改善父母与孩子的沟通，增进孩子与父母的合作，激励孩子的成长，使孩子可以自由地发展其天生具有的才能，逐步拥有在新的世界里取得成功所必需的技能。现在的世界不同了，我们的孩子也不同了，旧的养育方法不再起作用了。我们需要新的方法，让孩子自由地发展其天生具有的才能，逐步拥有在新的世界里取得成功所必需的技能。