《机器岛(名家名译)》:
这四位演奏家本来是急着赶火车到**亚哥的,他们要在那里举行一次演奏会。他们早就为自己安排好了行程。
他们昨晚从旧金山出发,就在离**亚哥只有50公里的地方他们遇上了一一火车在巴夏尔被迫停车一一前方突然洪水泛滥,火车无法通行。没办法,只好在周围的一个村子里找了一辆破旧的四轮马车,付了马车夫一笔钱,把行李放在火车上,带上乐器乘马车赶路。紧接着,他们四位又遭遇了马倒车翻的惨事。
这真是祸不单行,几下折腾令他们欲哭无泪,叫天天不应,喊地地不灵,左右为难,进退维谷。要知道,他们离**亚哥还有20公里。这四位演奏家平常只跟演奏打交道,至于其他琐事他们可不是很精通,平时养尊处优早已经习惯了,现在,面对眼前这件必须解决的事情,并且对他们来说是件艰难的事情,他们显得束手无策。在他们眼里,可不能小看这20公里路,这可是一段很长的距离呀!
这四位音乐家都是法国人,并且出生在巴黎。那么,他们为什么冒着危险横越加利福尼亚这一带连走路都不尽如人意的地区呢?
那我们就来简单地说说吧!顺便大致描述一下这四位音乐演奏高手。命运,这个变幻不定地��配着人的未知数,即将使他们成为下面这个不同寻常故事中的主要人物。
那一年里,我们不能肯定是19世纪30年代的哪一年,美利坚合众国**上的星数增加了一倍,工业和商业方面的势力都达到**强大。同时,这些野心勃勃的美国佬身上的艺术细胞也渐渐发达了起来。
虽然他们的产品在美国能称得上****,虽然他们这个民族在绘画、雕塑、音乐方面还显得有点离经叛道,但是在他们中间欣赏**艺术品的风气至少已经普遍流行。通过高价收购古代和现代艺术大师的名画构筑私人或公共画廊,通过重金聘请**的歌剧或戏剧艺术家以及*有才华的乐器演奏家前来表演,他们终于培养起一向缺乏的对于美好和高尚事物的感受力。
这四位演奏家在音乐方面有很高的造诣,从他们手中拨弄出来的声音让人听了那真是一种享受。他们凭自己在音乐演奏这一方面的真才实学,赢得了许多受之无愧的荣誉。
很多美国富豪绅士都很敬重他们,给他们四人冠之“四弦皇帝”的美名,每个人都有“琴弓王子”、“四弦皇帝”之称。如果少了他们的演奏,节庆、聚会、晚会、17时的茶点甚至值得引起公众注意的游园会都失去了意义。听众们的这种走火入魔使得四位演奏家的口袋里塞满了美元。鲜花和掌声一直陪伴在他们的身边,同样,他们的身价也很高。
这四位大红大紫、赫赫有名的演奏名家依次是:
伊凡尔内,小提琴家,32岁,身材高瘦,金黄色的卷发,有一双又蓝又大的眼睛,手臂修长,天生适合拉小提琴。他仪态文雅,很在乎自己的形象,是个很乐观的人。
……