假如给我三天光明：**天，我要看人，看他们的善良、淳朴与友谊。我要长久地凝望我的老师，看看她的嘴巴和鼻子，以及身上的一切；第二天，我要看光的变幻莫测和日出，看看太阳是怎样落下去的，它要奔向何方；第三天，我还要看日出。看完日出，我想去探索与研究。我将奔向城市，去看看那些有名的艺术馆……

《假如给我三天光明（名家名译）》：
亚瑟·凯勒是我的父亲，他曾在南北战争时期担任过南部联军上尉，而且是个**的军官。我的母亲凯特·亚当斯比父亲小好几岁，是他再娶的。
在生病以前，我也是一个正常的孩子。在我的记忆里，我们家当时只有一间正方形的大房子和一所仆人住的小房子。那时候，南方人家常常在居住的房宅旁边另建一座房屋，以备不时之需。南北战争以后，父亲也在地基旁边加建了一间屋子，他和我母亲婚后就住在那里。
从园子看过去，这个宅子宛如一座树枝和绿叶搭就的凉亭。黄蔷薇和茯苓花的花丛掩盖了整个小阳台，在这个快乐的天堂里，轻歌曼舞的是那些成群的蜜蜂和轻盈的蜂鸟。
祖父母的老宅距蔷薇凉亭仅几步之遥。我们房子的四周生长着茂密的树木，篱笆上爬满了葱郁的英国常青藤，邻居们非常喜欢我们的家，并叫它绿色家园，这是个多么富于诗意的名字啊！虽然这座花园样式很旧，但我非常喜欢，因为这里珍藏着我的美妙童��。
莎莉文小姐是我的家庭教师，在她走入我的生活之前，我常常一个人沿着路边坚硬刺人的方形黄杨木篱笆，缓缓地走到庭园里。我的嗅觉很灵敏，刚刚绽放的紫罗兰和百合花会引导我很快找到它们的方位，那扑鼻而来的清香气息令人顿觉神清气爽。
有时，我心情不好，就会大发脾气。这个时候，我也喜欢来这里寻求安慰。我把炙热的脸颊藏匿在凉气袭人的绿叶和草丛之中，这里是使烦躁难耐的心情冷静下来的*好办法。
每当来到这个“绿色家园”时，那种心旷神怡的感觉会从我的心底油然而生。这使我禁不住伸出手去触摸，有时触摸到一根枝条，根据花瓣和叶子的形状，我就知道那是荫庇着凉亭的藤蔓。这里有羞涩地低垂着的芬芳的茉莉；有悠闲地匍匐在地上的卷须藤；还有罕见的蝴蝶荷。这种花异常美丽，富有灵气，因为它的花瓣凋落时和蝴蝶翩飞的翅膀有几分相似，而且还散发出丝丝甜蜜的芬芳，所以名叫蝴蝶荷。
但是在我的心中，那些爬藤蔷薇才是*美丽的，而且这种花在北方的花房中很**。它们一长串一长串地倒挂在阳台上，四处攀爬，空气中弥漫着它的芳香，掩盖了尘土的气息。清晨的蔷薇尤其让人陶醉，上面沾着亮闪闪的露珠儿，摸上去柔润而滑腻。人们都说上帝御花园中的日光兰异常美丽，而且****，我想，它与这清晨的蔷薇相比也不过如此吧！
与曾通的孩子一样，我的出生，简单而平凡。我是家里的**个孩子，因此我的诞生令家人既紧张又欣喜。我呱呱坠地，睁开了双眼，全家人的目光都投射到我的身上。然后，大家开始绞尽脑汁为我取名字，这可不是随随便便的事，他们吵吵嚷嚷，都觉得自己想出来的名字*适合我这个**人物。
父亲希望以“米德尔·坎培儿”作为我的名字，因为那是他*尊敬的一个祖先。而母亲则认为，“海伦·阿尔弗雷德”是*合适的名字，因为那是外祖母少女时代的名字。后来，父亲就不再发表意见了，大家经过一番讨论，决定依照母亲的意思，用外祖母的名字“海伦·阿尔弗雷德”作为我的名字。
……

梦魇降临
童年记忆
我和妹妹
希望
照亮心灵的人
亲近大自然
爱是空中的云彩
喜悦和惊奇
圣诞礼物
波士顿之行
触摸海洋
山间秋季
阳光穿透了黑暗
学会说话
《霜王》风波
世界博览会
拉丁语的乐趣
信心与希望
剑桥学校的收获
冲破逆境
我的大学
思想的乌托邦
多彩的生活
一双双托满阳光的手
大学生活
怀念马克·吐温
不服输的人
我的巡回演讲
怀念贝尔博士
战乱中的奔波者
拍摄电影
快乐的剧院生活
慈母去世
不惑之年的喜悦
走出黑暗与寂静
假如给我三天光明