敕勒歌 北朝民歌
赖勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊
【名句点击】
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。
这是歌颂塞外大草原的千古名句。大草原像一幅凝重苍茫茫的油画。
【注释】
①敕勒川:地名。敕勒族人居住和活动的平川地带。敕勒,敕勒族,生活、活动在内蒙古中部和南部的游牧民族。川,平川,平原。
②阴山:山脉名。在今内蒙古自治区中部,东西走向,中部称为大青山,诗歌中所写的地域为大青山。
③穹庐:游牧民族居住的圆顶毡帐,即现在我们在草原上常见的俗称为“蒙古包”的毡帐。
④笼:笼罩。
⑤盖:遮盖。
⑥四野:广阔的原野。
⑦苍苍:蓝得发青的颜色。
⑧茫茫:辽阔而悠远。
⑨见:同“现”,呈现,显露,出现。
【今译】
敕勒族人居住的平川啊,就在阴山的脚下。(那儿的)天像(巨大无比的)圆顶毡帐,笼罩、遮盖着广阔无垠的原野。天空的颜色湛蓝湛蓝,蓝得发青,原野一片苍茫,无边无际,风儿吹来,草儿低头,显现出了(草原上成群的)牛和羊。
【赏析要点】
这首诗共七句。
开头两句像个全景镜头,居高临下,写明地点,交代地理位置。第三句仰首写天,第四句俯身写地。天的形状像顶硕大无比的巨形帐篷,而大地被笼盖在这圆帐下,天地相接,天幕四垂,这是草原上独有的场景,辽阔、壮美。
……