《斜拉桥：世界范围内40年的理论和技术》的翻译过程中并非一蹴而就，关于书的选取，译者在加拿大访学期间，对大量书籍进行了筛选，所选书籍近千本，由于该书厚重的知识积累、图文并茂的解释说明、桥梁形式囊括了世界上典型的斜拉桥以及原著作者博学的知识和丰富的工作经历深深地折服了译者，因此选择了该书进行翻译。

第1章 绪论
1．1 设计原则
1．2 桥梁设计的美学特征

第2章 斜拉桥的发展
2．1 斜拉桥的起源
2．2 钢斜拉桥
2．3 混凝土斜拉桥
2．4 组合梁斜拉桥
2．5 特殊体系斜拉桥

第3章 斜拉索
3．1 概述
3．2 封闭式钢索
3．3 平行钢拉索
3．4 平行钢丝拉索
3．5 平行钢绞线
3．6 斜拉索锚具
3．7 拉索标准
3．8 斜拉索动力特性
3．9 斜拉索安装

第4章 斜拉桥的一般设计
4．1 作用力等效
4．2 实际体系的作用力
4．3 桥梁动力学
4．4 桥梁防船撞保护
4．5 初步设计计算

第5章 斜拉桥的施工
5．1 工程案例
5．2 工程施工

第6章 典型斜拉桥实例
6．1 预制混凝土梁斜拉桥
6．2 CIP混凝土斜拉桥——海尔格伦桥梁
6．3 钢斜拉桥——斯特拉松德二桥
6．4 组合斜拉桥——贝城大桥
6．5 混合斜拉桥——诺曼底大桥
6．6 连续斜拉桥

第7章 斜拉桥未来的发展
桥索引
图片索引
文献索引
附录 40年世界各地斜拉桥建设的经验
参考文献