本书为《双语（汉蒙/汉藏/汉维）法律文化出版工程》中的审判实务技能系列丛书中的民事审判实务技能。本书为采用汉藏对照形式，分为民事案件庭审一般要领、各类民事案件庭审特殊要领、民事案件证据运用要领、民事案件诉讼调解的一般原理与方法、民间借贷纠纷案件审判实务专题五个章节，针对实务，面向实践，简明实用，既对法院民事法官的基本业务流程和审判实务技能进行了全面、细致的梳理、归纳与总结，也补充了很多司法实践中的有益经验，是符合民族地区审判工作实际的审判业务基础图书。本书对于提升藏族地区双语法官业务能力及法官业务能力及法院审判质效具有具大的推动意义，也有助于切实保障少数民族群众使用本民族语言文字进行诉讼的权利。