翌平拥有开阔、雄浑的男性视野，笔下的文字具有光与电、铁与石的质感。作品在追求故事好看、人物个性鲜明、细节真实生动的同时，更重视带给小读者以心灵的感动、真善美的润泽和成长的启迪。
翌平系列精选了翌平创作的近百篇童话、小说、科幻故事和散文，编为11册，其中3本注音版。

《冬天里的小号手/翌平新阳刚主义少年成长书系》：
飘扬的红领巾
阳光为他黝黑健壮的轮廓镶了一道金边，他坐在船头，斜叼着一根用报纸卷成的纸烟，不经意地望着远处的海。
他，是我的哥哥。我很羡慕他那一身匀称健美的肌肉，海面上炽热的阳光，为它镀上了一层古铜色。他静立的时候，很像一座雕塑。可他会时不时地转过头，对我恶声恶气地嘟囔一声：“用力划。”
我们的小船名叫“海盗号”，船头的旗杆上挂着哥哥缝制的海盗旗。它正驶向牡蛎礁，那是我们要去打海捞的地方。那里嶙峋交错的岩石下，藏着许多海货。哥哥是有名的潜水高手。在孩子群中，大家认可的两大高人，是“海蜇”，第二就是外号叫“灯塔”的哥哥。
我不知道哥哥为什么非要让我用双桨划船――家里的小木船上早已经装了马达。听妈妈说，爸爸因公殉职的补偿金三年后才发到我们手里，哥哥用其中的一小部分买了这部老掉牙的引擎。尽管如此，每次出海他依旧让我划桨。每当我将手上的水泡挑破，缠上破布时，都会向他投去乞怜的目光。而这时候，他就会拿掉嘴上的那根土烟，恶狠狠地说：“看什么看，还不快划！”我便会狠狠地咽一口吐沫，接着用力划动双桨。
牡蛎礁离岸边不远，站在沙滩上就能看到，可是要划到那里需要一个小时。每次出海，哥哥就像个船长，而我只是海员，一个必须对他唯命是从的仆人。在这段单调的航程中，我闭上眼睛就会看到：身穿海盗服的我，脊背上刺着八爪鱼的文身，驾驶着一艘有十张大帆的快艇。我时不时地爬到桅杆的顶部，向下面的同伙通告闯入视野的猎物。有时候我会忽然产生这样的幻觉：我领导船上的人起义，制服了那个独眼船长――我哥哥。我们将他塞进狭小的鱼货舱。他挣扎着，苦求着，我们都无动于衷。很后我狠狠地踩下那扇舱门，任凭他在又小又闷的鱼货舱里哀号。
“啪！”我的肩膀火辣辣的，睁眼一看，刚才那个在鱼货舱哀号的屈辱的船长不见了，取而代之的是一脸怒容的哥哥。他没穿那件很拉风的船长衫，相反，他身上饱满的肌肉赤裸着，上面落着一只从海边跟来的蝴蝶。他大声质问：“干吗呢？两手用力要均匀，没看见船在转圈儿吗？”我狠狠地白了他一眼。他没有在意我这愤怒的一瞥，因为他的目光已经飘向大海，他正若有所思地抽着那根又长又粗的卷烟。他身后是一片海天相接的碧蓝，那根很扎眼的卷烟像一根小烟囱一样吐着白烟。
“如果再把我抽烟的事情告诉妈妈，小心我打断你的腿。”他看也不看地对我说。
“嗯。”我嗫嚅着，回头看了一眼坐在后面的弟弟。他正瞪着一双大眼睛，天真地望着我笑呢。我想：要是妈妈知道哥哥把刚会跑的弟弟带来捞海货，一定会暴跳如雷。这远比一支卷烟更会引起“地震”。可这不关我的事。坐在前面的这个家伙早该受惩罚了，他高傲、自恋。每次他打我的时候我都在想，等他老得像邻居关爷爷那样没了牙，我一定找机会从他背后推他一把，让他倒在地上哭，就像他现在对待我这样。
哥哥站上船头，把潜水镜拉到眼睛上。
阳光灿烂。起跳前，哥哥反弓的身体弯成一条美丽的曲线，他的影子映落在船舱里，留下淡淡的一抹。然后他弯腰，身体前倾，继而双腿使劲一蹬，猛地弹直了身体，双臂同时展开，一个漂亮的鱼跃，他几乎无声无息地一头钻进了水里。
有的时候，哥哥会系上**绳。那是一种绑在潜水者腰上的又细又结实的尼龙绳，**绳的另一头抓在船上接应的人的手里，一旦发现潜水者长时间没出水，接应的人就要赶紧收起**绳，把有可能已经在海底发生意外的潜水者强行拽上船。哥哥的**潜水时间差不多有一分钟，也就是说，一旦发现他在水下的时间超过了一分钟，我就得赶紧把他拽上来。今天他可什么也没有系。我伫立在船头焦急地等着。弟弟的大眼睛也在不停地转悠着，也许因为没有人同他讲话，他一会儿摸摸船桨，一会儿抠抠缆绳，让我无法集中注意力。我只好把他抱起来放在船尾，他这才老实起来。
……

飘扬的红领巾
卡门的舞步
冬天里的小号手
猫王
病毒，正在扩散
冲在风的前面
云水比武
跳弹刺杀