您好,欢迎光临有路网!
理智与情感(英汉对照)/英语大书虫世界经典名译典藏书系
QQ咨询:

理智与情感(英汉对照)/英语大书虫世界经典名译典藏书系

  • 作者:[英] 简·奥斯汀 张玫玫 李硕
  • 出版社:吉林出版集团股份有限公司
  • ISBN:9787558143120
  • 出版日期:2019年01月01日
  • 页数:403
  • 定价:¥39.80
  • 砍价广告长条形
    城市
    店铺名称
    店主联系方式
    店铺售价
    库存
    店铺得分/总交易量
    发布时间
    操作

    新书比价

    网站名称
    书名
    售价
    优惠
    操作

    图书详情

    内容提要
    小说围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,以婚配作为女子寻求经济保障、提高社会地位的恶习,重门第而不顾女子感情和做人权利的丑陋时尚。小说中的女主角均追求与男子思想感情的平等交流与沟通,要求社会地位上的平等权利,坚持独立观察、分析和选择男子的自由。在当时的英国,这几乎无异于反抗的呐喊。
    文章节选
    《理智与情感(英汉对照)/英语大书虫世界经典名译典藏书系》:
    达什伍德家已经在苏塞克斯住了好多年了。他们的田庄很大,他们家就在田庄**的诺兰庄园。他们在那儿已经住了好几代了,一直都过着很体面的生活,得到了周围人们的称赞。
    上一个庄园主人是个单身汉,活了挺大的岁数。活着的时候,是他妹妹整天陪着他,给他当管家。但妹妹先于他十年而去世,使得他家里发生了很大的变化。为了补上她的空缺,他把侄儿亨利·达什伍德一家接到了家里。而亨利·达什伍德先生是诺兰田庄的法定继承人,他想将遗产留给他。
    在侄子、侄媳和他们的孩子的陪伴下,这位老先生的生活过得很舒适。他特别喜欢他们。亨利·达什伍德夫妇不光是因为利害关系,而且还因为心地善良,对他总是照顾得特别周到,使他在晚年的时候过得很舒适。而那些活泼可爱的孩子也使他的生活增色不少。
    在前一次婚姻中,亨利·达什伍德先生有一个儿子,而现在的妻子则生了三个女儿。他儿子是个踏实可敬的年轻人,当他成年的时候,他继承了他母亲留下的那笔遗产的一半,那是很大的一笔财富,这使他有了很富足的家产。没过多长时间,他就结婚了,这又增加了他的家产。因此,继承诺兰田庄对他而言,就没有对他那些妹妹那么重要。如若不能继承父亲这笔财产,那她们的财产就会非常少。她们的母亲什么都没有,父亲手里只有七干镑,他只在活着的时候对他前妻另一半遗产拥有所有权,等他死了,那些财产就要给她儿子。
    那老绅士死了,他的遗嘱被公布了,与别的遗嘱一样,让人又高兴又失望。他并非那样偏颇无情,还是将田庄留给了他的侄子。不过,由于他给他的时候附有条件,就使这份遗产失去了一半价值。
    达什伍德先生希望得到这笔财产的目的,主要是为了他的妻子和他的女儿,而并不是为了他自己和他的儿子。可这份财产却要传给他的儿子与他的孙子,那孩子才四岁,所以,他就没有权力动用这笔财产,或是变卖这笔财产,去赡养那些他认为*亲近而且又*需要赡养的人。
    为了那个孩子的利益,所有的财产全都被冻结了。他只不过偶尔跟他的父亲和母亲来过诺兰庄园几次,与别的两三岁的孩子一样,也没有什么特别吸引人的地方,也不过就是正在学说话,又很固执,有很多的鬼点子,喜欢喊叫,却赢得了老绅士的喜欢。而侄媳和她的女儿这么多年以来对他的照顾,却没有了任何的价值。但是,他也不愿意太苛刻,为了表达他对三个女孩的心意,他给她们每个人留了一千英镑。
    刚一开始,达什伍德先生特别失望。但他的性情很乐观,想着自己可以活很长时间,靠着如此大的一个田庄,生活再节俭一点,情况立即就能得到改善。可是,对这笔姗姗来迟的财产,他只拥有了十二个月,他叔父死了没多长时间,他也去世了。包括叔父的遗产在内,他给妻子和女儿留下来的财产也只有一万镑。
    他刚一病危,他们就让人叫来了他的儿子。达什伍德先生竭尽全力,向儿子做了紧急交代,让他照顾好继母与那几个妹妹。
    约翰·达什伍德先生对家里其他人没有很深的感情。不过,在这个时候,受到这样的嘱咐,他也很受震动,他许诺说他会尽全力让她们过得舒服些。听了这些许诺,他父亲也放下了心。于是,一有空闲,约翰·达什伍德先生就考虑:若是精打细算起来,他究竟能为她们出多少力。
    如果你认为冷漠无情与自私自利不是坏心眼的话,那他并不是一个心眼很坏的年轻人。大体上讲,他还是很可敬的,因为他平时做事的时候,一般都很恰当。要是他跟一个和蔼一点的女人结了婚的话,那他可能会更让人尊敬,那样连他自己也能变得亲切一点。可他结婚的时候还很年轻,又十分喜爱他的妻子。而且,约翰·达什伍德夫人也跟他一样,只不过气量更小,心地更自私而已。
    当他向他的父亲许诺的时候,他就暗自考虑,再送给他妹妹每人一千镑的财产。那个时候,他真的认为他能做到这一点。他除了眼下的收入与母亲另一半遗产之外,看来一年还可以再增加四千镑,这就暖了他的心,也让他觉得还能再大方一点。“对,我将给她们三干镑,那应该是很慷慨的了,足够让她们过上舒服的生活了。三干镑!我能一点都没费劲地节余下如此大的一笔款项。”他**到晚地考虑着这事,一连想了很多天,而且他也没有反悔。
    刚办完他父亲的葬礼,约翰-达什伍德夫人也没跟她婆婆说一声,就领着孩子、用人过来了。没人可以怀疑她有来这里的权力,因为自她公公去世的那一刻起,这个家就是她丈夫的了。但是,她的行为太粗俗了,就算依照人之常情,一个女人处在达什伍德太太这种情况下,一定会觉得非常不高兴。而且,达什伍德太太的自尊心非常强,又非常的慷慨大方,对这样无礼的冒犯,不管是哪个人做的或者;中哪个人来的,她都会觉得非常厌恶。约翰,达什伍德夫人在她丈夫家里从来都没让人喜欢过,不过直到现在她才有机会跟她们证明:必要的时候,她做事会一点都不在乎其他人的痛痒。
    达什伍德太太特别讨厌这种没有教养的行为,而且就因为这个,她很看不起她的儿媳。要不是大女儿恳求她先想想合不合适,后者刚一来,她就想永远离开这个家。她又很爱她的三个女儿,后来心就软了下来,她就决定留下来。为了她们,就不跟她们的哥哥闹翻了。
    大女儿埃丽诺的劝说很有效。埃丽诺理解能力很强,头脑也很冷静,尽管只有十九岁,却可以给母亲出主意了。达什伍德太太的性格如烈火,老是很轻率。埃丽诺为她们所有的人着想,不断地劝说她。她心眼好,性格温和,感情很强烈,不过她知道如何克制感情,这些知识,她母亲还要去学习,而她的一个妹妹下定决心永远也不学。
    在很多方面,玛丽安的才干都比得上埃丽诺。她又聪明又敏锐,不过做任何事都很急切。她的忧伤,她的快乐,都毫无节制。她很大方,又很亲切,而且非常有趣,什么都好,只是不够谨慎,跟她母亲的共同之处非常多。
    ……
    北京 天津 河北 山西 内蒙古 辽宁 吉林 黑龙江 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东 河南 湖北 湖南 广东 广西 海南 重庆 四川 贵州 云南 西藏 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆 台湾 香港 澳门 海外