这个时候出现了一只狐狸。 “你好。”狐狸说。 “你好。”小王子礼貌地回答道。他转过身子,却什么都没有看见。 “我在这里,”那个声音说,“苹果树下……” “你是谁?”小王子说,“你长得真好看……” “我是一只狐狸。”狐狸说。 “来和我一起玩吧,”小王子对他说,“我非常非常地伤心……” “我不能和你一起玩,”狐狸说,“因为我还没有被驯服。” “啊!抱歉。”小王子说。 然后他思索了一下继续问道: “什么叫‘驯服’?” “你不是这里的人,”狐狸说,“你在这里找什么?” “我在找人,”小王子说,“什么叫‘驯服’?” “人,”狐狸说,“他们有步枪,喜欢打猎,这点非常讨厌!他们也养鸡,这是他们**的爱好。你是来找母鸡的?” “不是,”小王子回答,“我是来找朋友的。究竟什么叫‘驯服’?” “那是一个已经几乎被遗忘了的过程,”狐狸说,“它的意思是‘建立一种彼此之间的关联……’” “建立关联?” “是的,”狐狸说,“你对我来说,只是这世上千千万万相似的小男孩中的一个。我不需要你,你也不需要我。因为我对你来说,也只是这世上千千万万相似的狐狸中的一只。但是,如果你驯服了我、收养了我,那么我们就会相互依赖了。对我来说,你将是这个世界上**的;对你来说,我也会是无法取代的…… ” “我开始明白你的意思了,”小王子说,“有那么一朵花儿,我想,她已经把我驯服了……” “完全有可能,”狐狸说,“在地球上什么样的事情都有可能发生……” “哦!那并不是在地球上的。”小王子说。 狐狸看起来非常好奇: “难道是在另一个星球上?” “是的。” “那个星球上有猎人吗?” “没有。” “是吗,听上去不错!那有母鸡吗?” “没有。” “看来事事难两全。”狐狸叹了口气。 接着,狐狸又继续着刚才的话题说: “我的生活单调贫乏。我追着母鸡们跑,人们追着我跑。所有的母鸡都长得差不多,所有的人也看上去大同小异。所以,我常常觉得��无聊的。如果你收养了我,我的生活一定会变得阳光明媚。我的生命中将有那么一种脚步声,它和其他所有的脚步声都不一样。其他人的脚步声只会让我躲进洞里,而你的,却会像音乐一样,让我欢快地跳出窝来。你看!看见那片麦田没有?我是不吃面包的,所以麦子对我来说毫无意义,麦田也不会让我联想起什么。这是一桩多么伤心的事情!而你的头发是金色的。如果你能收养我那就太棒了!金灿灿的麦子,它会让我想到你。而我,则会慢慢爱上那微风拂过麦田时发出的美妙声音……” 狐狸默默地注视着小王子良久: “请你……收养我、驯服我吧!”它说。 “我倒是很愿意,”小王子说,“可是我并没有很多的时间。我还有其他的朋友要认识,有很多其他的事情要了解。” “只有彼此之间的关联,才能真正让你了解一个人或者一件事,”狐狸说,“人们已经没有时间再去了解什么了。他们从商人那里买各种现成的加工完的商品。问题是,商人是不可能 把来买东西的人当成朋友的,所以人们就没有朋友。如果你想要一个朋友,那么收养我吧!” “那我到底应该怎么做呢?”小王子问。 “你必须非常有耐心,”狐狸说,“刚开始的时候,你要坐在离我稍微远一点儿的地方,比如这样,坐在草地上。我躲在某个角落里偷偷地用眼睛张望你,不过你不能出声。语言常常是误会的源头,然后接下来的每**,你可以坐得离我越来越近……” 第二天,小王子又来到了与狐狸见面的地方。 “你*好是每天都在同一个时间出现,”狐狸说,“比如说你是下午四点来,那么从三点开始,我就会变得非常快乐。越是接近我们约好的时间,我越觉得幸福。到了四点,我已经又激动又有点儿紧张了:这时候我领略到的,是幸福的代价!假如你随时都有可能出现,那么我永远都不知道该什么时候给自己的心穿上一件外衣……仪式是很重要的。” “‘仪式’是什么?”小王子问。 “它是另一样被遗忘的东西,”狐狸说,“仪式,是让**之所以不同于另**,一个小时之所以不同于另一个小时的东西。比如说猎人们就有他们的仪式。星期四他们总是和村子里的女孩们一起跳舞,于是星期四就成了精彩绝伦的**!我可以一路悠闲地散步到葡萄藤下。如果猎人们跳舞的时间毫无规律,那每天的内容也就都一样,我就永远不会有假期了。” 就这样,小王子收养了狐狸。当离别的那一刻即将来临时: “哦!”狐狸说,“我要哭了……” “这是你的错,”小王子说,“我一点儿都不想让你难过的,可你非要我收养驯服你…… ” “当然。”狐狸说。 “但是你会哭的!”小王子说。 “当然。”狐狸说。 “这样你到底得到了什么?!” “我所获得的,”狐狸说,“它藏在那麦子金黄的颜色下面。” 然后它接着说: “现在你再去看看那些玫瑰,你就会明白你的花儿是这世上****的。等你来向我告别的时候,我会告诉你一个秘密,把它当作礼物送给你。”