《诗人与他的时代》收录王家新自2003至2014年间创作的的32篇诗歌评论及随笔，包括《是什么在我们身上痛苦》《我的80年代》《“喉头爆破音”——英美诗人对策兰的翻译》等。本书对叶芝、奥登、茨维塔耶娃、策兰、海子等数位曾对作者发生过深刻影响的中外诗人，进行了整体性评述和回望，内容全面，论述客观。既有对于诗歌语言、诗歌翻译、诗歌意象的学术探讨，也有着作者对诗歌及时代的感性表达。在这些文字里，诗人的见识、学养、情感、对世界的认知方式自然流淌，让读者窥探到诗人精神世界的内核，也让读者抵达诗人的诗学本质。

灾难岁月的艺术 ——读加缪《鼠疫》/001 是什么在我们身上痛苦/015 在一个伟大诗人的缺席中/023 从古典的诗意到现代的诗性/040 从《众树歌唱》看叶维廉的翻译诗学/053 纽约十二月/075 有一种爱和死我们都还陌生 ——纪念余虹/084 “走到词/望到家乡的时候”/094 你深入在我们之内的钟/103 哥特兰岛上的追寻/128 穆旦：翻译作为幸存/135 汉语的容器/169 阿多诺与策兰晚期诗歌/177 策兰与海德格尔的对话之路/210创伤之展翅 ——读策兰《带着来自塔露萨的书》/223 诗人与他的时代——读阿甘本、策兰、曼德尔施塔姆/241 “篝火已经冷却……”/254 翻译与中国新诗的语言问题/271 “静默300的远航”与“明亮的捕捞”——王佐良对洛厄尔《渔网》的翻译/300 柏林，柏林/313 我的希腊行/320 “永远里有……”——读蓝蓝诗歌/336 我的80年代/351 “卫墙”与“密封诗”/371 诗歌与消费社会/385 “嘴唇曾经知道”/398 在某颗小星下 ——谈对辛波斯卡两首诗的翻译/426 一切都不会错过/441 “喉头爆破音” ——英美诗人对策兰的翻译/451 从“晚期风格”往回看 ——策兰对莎士比亚十四行诗的翻译/478 诗人盖瑞•斯奈德/501 她那“黄金般****的天赋”/506 后记/539