当我写下这个题目的时候，眼前浮现的是四十多年前我小学老师年轻的面孔，因为这正是当年他的说法，他的语式，他的结论。而今我抚摩着这本凝集着诸多新老翻译家、新老编辑心血的《世界文学五十年前精品选·散文卷》的时候，不期然间，心中竟产生了对他说法的强烈共鸣。是的。*丰富精彩的，应该是散文。因为“大音希声”，大象无形”。散文不受任何形式的束缚，纯粹是思想的自由流动。因而它具有了实现丰富与精彩的*大可能。它可以是画，是戴·赫·劳伦斯面对埃特纳火山，用如椽巨笔绘出的从天顶垂下的巨画，是他在《大海与撒丁岛》中留下的足音。
它可以是诗，是川端康成对青年时代走过道路的深情回忆，是他在《伊豆的印象》中留下的几分凄美，几分温情。它可以是书信，是泰戈尔在上个世纪二三十年代浪迹欧美时的千里飞鸿，是他在《海外书简》中传达出的对祖国印度未来的憧憬。它可以是一段人生感悟。是纳丁·戈迪默在获得诺贝尔文学奖时的演讲，是她在《写作与存在》中捧出的一颗赤诚的心灵。它可以是一个真实的故事，是音乐大师梅纽因对于他童年时代与作家薇拉·凯瑟交往的回忆，是他在《有历史意义的房舍》中以指挥家的手指来的一段文学即兴。

一、日本
二、印度
三、黎巴嫩
四、埃及
五、以色列
六、南非
七、德国
八、捷克
九、波兰
十、奥地利
十一、罗马尼亚
十二��意大利
十三、瑞士
十四、俄罗斯
十五、法国
十六、爱尔兰
十七、英国
十八、葡萄牙
十九、西班牙
二十、墨西哥
二十一、古巴
二十二、智利
二十三、阿根廷
二十四、圣卢西亚
二十五、哥伦比亚
二十六、美国
二十七、加拿大

五十年前的1953年7月，《世界文学》创刊，当时名为《译文》，是为纪念鲁迅等文化前辈上纪世30年代在上海创办的《译文》杂志，用茅盾在《发刊词》中的话来说：“为了纪念鲁迅先生当年艰苦创办的《译文》并继承其精神，这一新出的刊物即以《译文》命名。”这是中华人民共和国成立后，由中华全国文学工作者协会创办的**个专门介绍外国文学作品和理论的刊物。