本书由哈佛大学企业管理与公共政策荣誉教授，横跨美国行政机构、工商企业和*高学府三界的权威人物刘易斯·M·布兰斯科姆主编，并为中文版式作序。书中收集了34位美日知名学者通过在20世纪*后几年里的悉心研讨写就的23篇文章，以实证与客观的眼光，论述了美国和日本两国在将科学技术成果转化为生产力的过程中大学与产业界之间的关系。这些文章既追溯了大学与产业的关系在两国的历史沿革，也对这一关系在当今的发展从不同的角度和层面作了深入全面的分析。值得注意的是，书中生动、鲜活的个案剖析，有针对性地解答了大学研究成果向产业转化所遇到的各种问题，探寻知识与产业之间合理、经济的运作模式。这一论文集对身处经济全球化和经济深入发展浪潮中的当今中国，将起到一定的参考作用。书中涉及的各个问题及其解决方法，可供有关学者与决策者借鉴。

中文版序言
前言
**编大学与工业两种体系的对比
**章大学研究作为经济增长的火车头：这一设想在多大程度上符合实际
第二章美日两国大学与工业之间联第的比较
第二编评估两个体系
第三章美国大学系统作为基础研究和应用研究的一个执行者
第四章大学科研与日本工业之间在合著方面的纽带
第五章关于研发任务外包的一项工业之间的比较研究
第六章日本大学科研的公共筹资
第七章日美两国科学成果发表方面的趋势
第三编社会和历史视角
第八章填补空白：美国工业—大学纽带的演变
第九章对迟疑关系的再审视：战后日本大学一产业界的合作
第十章日本大学与产业的创作：事实和解释
第四编激励因素和障碍：技术转让动力学
第十一章贝赫—多尔法案对美国大学研究和技术转让的影响
第十二章知识产权与日本大学—产业间的技术转让
第十三章激励的匮乏和持续存在的制约：阻碍日本大学技术转让的因素
第十四章创新代理人及其在大学与产业之间关系中的角色
第十五章风险资本与学术界技术的商业化：共生与悖论
第十六章日美两国生物医学研发中大学与产业间的合作：对生物医学产业的涵义
第十七章因特网对美国基于大学的研究和创新的影响
第五编分布问题：大学在地区与**发展中的角色
第十八章为什么较老的区域不能适用128公路的硅谷的模式：大学—产业关系和区域改革系统
第十九章公共研究助对地区经济的影响：关于马萨诸塞州的一项案的研究
第二十章在一个更加广泛地参与高等教育的时期里越来越先进的研究水平
第二十一章日本大学的公共政策和工程师们的就业市场
第六编有关全球经济的公共政生
第二十二章产业界对于日本和美国大学—产业合作关系的看法
第二十三章是发动机还是基础？大学在经济发展中的角色

本书英文版的执行编辑是洛伊丝·马隆——编辑日美国两国协作性学术著作方面的一位专家，来自密苏里州利金市。她在编辑方面的判断力和对细节的注重大大提高了本书质量。我们同样感谢麻省理工学院出版社及其负责图书资料交流的编辑拉里·科恩先生。他对这一图书项目给予了鼓励，使之成为现实并授予中文版版权。