托马斯·哈代的《还乡》:英汉对照